Lk 22:51: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 22:51]] ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐᾶτε ἕως τούτου καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν <br /> | [[GNT]] [[Lk 22:51]] ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐᾶτε ἕως τούτου καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 22:51]] | + | [[REC]] [[Lk 22:51]] Ἀποκριθεὶς [[+611]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἶπεν [[+2036]], Ἐᾶτε [[+1439]] ἕως [[+2193]] τούτου [[+5127]]. Καὶ [[+2532]] ἁψάμενος [[+680]] τοῦ [[+3588]] ὠτίου [[+5621]] αὐτοῦ [[+846]], ἰάσατο [[+2390]] αὐτόν [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 22:51]] Antwortete aber Jesus und sprach: Lasset's! Bis daher! Und Er berührte das Ohrläpplein und heilte ihn. <br /> | [[PFL]] [[Lk 22:51]] Antwortete aber Jesus und sprach: Lasset's! Bis daher! Und Er berührte das Ohrläpplein und heilte ihn. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 22:51]] Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn. <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:51]] Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 22:51]] Antwortend [[+611]] aber sprach [[+3004]] Jesus: [[+2424]] Laßt, [[+1439]] bis ( | + | [[MNT]] [[Lk 22:51]] Antwortend [[+611]] aber sprach [[+3004]] Jesus: [[+2424]] Laßt, [[+1439]] bis (zu) diesem! Und berührend [[+681]] das Ohr, [[+5621]] heilte [[+2390]] er ihn. <br /> |
| − | [[HSN]] [[Lk 22:51]] Jesus aber erwiderte: Lasst ab! Nicht weiter<sup>70</sup>! Und er berührte das Ohr und heilte ihn. | + | [[HSN]] [[Lk 22:51]] Jesus aber erwiderte: Lasst ab! Nicht weiter<sup>70</sup>! Und er berührte das Ohr und heilte ihn. - <br /> |
[[WEN]] [[Lk 22:51]] Jesus aber antwortete und sagte: Lasst es gut sein bis auf dieses, macht nicht weiter! Und er berührte die Ohrmuschel und heilte ihn.<br /> | [[WEN]] [[Lk 22:51]] Jesus aber antwortete und sagte: Lasst es gut sein bis auf dieses, macht nicht weiter! Und er berührte die Ohrmuschel und heilte ihn.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>70</sup> w. Lasst! Bis zu diesem (bis hierher) <br /> | + | <sup>70</sup> w. Lasst! Bis zu diesem (bis hierher)! <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 14. Oktober 2019, 10:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐᾶτε ἕως τούτου καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν
REC Lk 22:51 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ἐᾶτε +1439 ἕως +2193 τούτου +5127. Καὶ +2532 ἁψάμενος +680 τοῦ +3588 ὠτίου +5621 αὐτοῦ +846, ἰάσατο +2390 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 22:51 Jesus aber antwortete und sprach: Laßt es so weit! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.
KNT Lk 22:51 Jesus aber antwortete: Laßt es zu! Bis auf dieses. - Dann rührte Er die Ohrmuschel an und heilte ihn.
ELO Lk 22:51 Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.
LUO Lk 22:51 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627): Lasset +1439 (+5720) sie doch +2193 so machen +5127! Und +2532 er rührte +680 (+5671) sein +846 Ohr +5621 an +680 +0 und heilte +2390 (+5662) ihn +846.
PFL Lk 22:51 Antwortete aber Jesus und sprach: Lasset's! Bis daher! Und Er berührte das Ohrläpplein und heilte ihn.
SCH Lk 22:51 Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.
MNT Lk 22:51 Antwortend +611 aber sprach +3004 Jesus: +2424 Laßt, +1439 bis (zu) diesem! Und berührend +681 das Ohr, +5621 heilte +2390 er ihn.
HSN Lk 22:51 Jesus aber erwiderte: Lasst ab! Nicht weiter70! Und er berührte das Ohr und heilte ihn. -
WEN Lk 22:51 Jesus aber antwortete und sagte: Lasst es gut sein bis auf dieses, macht nicht weiter! Und er berührte die Ohrmuschel und heilte ihn.
Vers davor: Lk 22:50 danach: Lk 22:52
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
70 w. Lasst! Bis zu diesem (bis hierher)!
