Lk 22:45

Grundtexte

GNT Lk 22:45 καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης
REC Lk 22:45 Καὶ +2532 ἀναστὰς +450 ἀπὸ +575 τῆς +3588 προσευχῆς +4335, ἐλθὼν +2064 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101, {VAR1:} {VAR2: αὐτοῦ +846) εὗρεν +2147 αὐτοὺς +846 κοιμωμένους +2837 ἀπὸ +575 τῆς +3588 λύπης +3077,

Übersetzungen

ELB Lk 22:45 Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.
KNT Lk 22:45 Als Er vom Gebet aufstand und zu den Jüngern kam, fand Er sie vor Betrübnis schlafend
ELO Lk 22:45 Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.
LUO Lk 22:45 Und +2532 er stand auf +450 (+5631) von +575 dem Gebet +4335 und kam +2064 (+5631) zu +4314 seinen +846 Jüngern +3101 und fand +2147 (+5627) sie +846 schlafen +2837 (+5746) vor +575 Traurigkeit +3077
PFL Lk 22:45 Und Er stand auf vom Gebet, kam zu Seinen Lernschülern und fand sie schlafend von wegen der Traurigkeit
SCH Lk 22:45 Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.
MNT Lk 22:45 Und aufstehend +450 vom Gebet, +4335 kommend +2064 zu den Schülern, +3101 fand +2147 schlafend +2837 er sie vor Betrübnis, +3077
HSN Lk 22:45 Als er dann vom Gebet aufgestanden und zu [seinen] Schülern gekommen war, traf er sie schlafend vor Traurigkeit an⁶⁴
WEN Lk 22:45 Und aufstehend vom Gebet, kam er zu den Lernenden und fand sie schlafend von wegen der Traurigkeit.

Vers davor: Lk 22:44 danach: Lk 22:46
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ Erschöpft vor Kummer waren sie eingeschlafen.

Von anderen Seiten

auf Englisch