Lk 22:39: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:39]]  καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:39]]  καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί <br />  
[[REC]] [[Lk 22:39]] Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:39]] Καὶ [[+2532]] ἐξελθὼν [[+1831]] ἐπορεύθη [[+4198]] κατὰ [[+2596]] τὸ [[+3588]] ἔθος [[+1485]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ὄρος [[+3735]] τῶν [[+3588]] ἐλαιῶν [[+1636]] ἠκολούθησαν [[+190]] δὲ [[+1161]] αὐτῷ [[+846]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] αὐτοῦ [[+846]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 22:39]] Und Er brach auf und ging nach Seiner Gewohnheit an den Berg der Oliven; es folgten Ihm aber in gemeinsamem Gang auch die Lernschüler. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 22:39]] Und Er brach auf und ging nach Seiner Gewohnheit an den Berg der Oliven; es folgten Ihm aber in gemeinsamem Gang auch die Lernschüler. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:39]] Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:39]] Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger. <br />
[[MNT]] [[Lk 22:39]] Und hinausgehend, [[+1831]] ging [[+4198]] er nach der Gewohnheit [[+1485]] zum Berg [[+3735]] der Ölbäume, [[+1636]] ([[+es]]) folgten [[+190]] ihm aber auch die Schüler. [[+3101]] <br />
+
[[MNT]] [[Lk 22:39]] Und hinausgehend, [[+1831]] ging [[+4198]] er nach der Gewohnheit [[+1485]] zum Berg [[+3735]] der Ölbäume, [[+1636]] (es) folgten [[+190]] ihm aber auch die Schüler. [[+3101]] <br />
 
[[HSN]] [[Lk 22:39]] Darauf ging er [zur Stadt] hinaus und begab sich nach [seiner] Gewohnheit an den Ölberg<sup>57</sup>;  es folgten ihm aber auch die Schüler. <br />
 
[[HSN]] [[Lk 22:39]] Darauf ging er [zur Stadt] hinaus und begab sich nach [seiner] Gewohnheit an den Ölberg<sup>57</sup>;  es folgten ihm aber auch die Schüler. <br />
 
[[WEN]] [[Lk 22:39]]  Und er kam heraus und ging gemäß der Gewohnheit zum Berg der Ölbäume; es folgten ihm aber auch die Lernenden.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 22:39]]  Und er kam heraus und ging gemäß der Gewohnheit zum Berg der Ölbäume; es folgten ihm aber auch die Lernenden.<br />  

Aktuelle Version vom 12. Oktober 2019, 15:32 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:39 καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί
REC Lk 22:39 Καὶ +2532 ἐξελθὼν +1831 ἐπορεύθη +4198 κατὰ +2596 τὸ +3588 ἔθος +1485 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄρος +3735 τῶν +3588 ἐλαιῶν +1636 ἠκολούθησαν +190 δὲ +1161 αὐτῷ +846 καὶ +2532 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 22:39 Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach zum Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.
KNT Lk 22:39 Dann trat Er hinaus und ging nach Seiner Gewohnheit auf den Ölberg; dorthin folgten Ihm auch die Jünger.
ELO Lk 22:39 Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.
LUO Lk 22:39 Und +2532 er ging hinaus +1831 (+5631) +4198 (+5675) nach +2596 seiner Gewohnheit +1485 an +1519 den Ölberg +3735 +1636. Es folgten +190 (+5656) ihm +846 aber +1161 +2532 seine +846 Jünger +3101 nach +190 +0 an den Ort.
PFL Lk 22:39 Und Er brach auf und ging nach Seiner Gewohnheit an den Berg der Oliven; es folgten Ihm aber in gemeinsamem Gang auch die Lernschüler.
SCH Lk 22:39 Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger.
MNT Lk 22:39 Und hinausgehend, +1831 ging +4198 er nach der Gewohnheit +1485 zum Berg +3735 der Ölbäume, +1636 (es) folgten +190 ihm aber auch die Schüler. +3101
HSN Lk 22:39 Darauf ging er [zur Stadt] hinaus und begab sich nach [seiner] Gewohnheit an den Ölberg57; es folgten ihm aber auch die Schüler.
WEN Lk 22:39 Und er kam heraus und ging gemäß der Gewohnheit zum Berg der Ölbäume; es folgten ihm aber auch die Lernenden.

Vers davor: Lk 22:38 danach: Lk 22:40
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

57 w. nach der Gewohnheit an den Berg der Ölbäume

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks