Lk 22:38

Grundtexte

GNT Lk 22:38 οἱ δὲ εἶπαν κύριε ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἱκανόν ἐστιν
REC Lk 22:38 Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Κύριε +2962, ἰδοὺ +2400 μάχαιραι +3162 ὧδε +5602 δύο +1417. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἱκανόν +2425 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 22:38 Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
KNT Lk 22:38 Da sagten sie: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er antwortete ihnen: Es ist genug.
ELO Lk 22:38 Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
LUO Lk 22:38 Sie sprachen +2036 (+5627) aber +1161: HERR +2962, siehe +2400 (+5628), hier +5602 sind zwei +1417 Schwerter +3162. Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Es ist +2076 (+5748) genug +2425.
PFL Lk 22:38 Sie aber sprachen: Kurios, siehe Schwerter hier zwei. Er aber erwiderte ihnen: Es langt.
SCH Lk 22:38 Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
MNT Lk 22:38 Die aber sprachen: +3004 Herr, +2962 siehe, +2400 hier zwei +1417 Schwerter! +3162 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Genug +2425 ist es.
HSN Lk 22:38 Sie aber sagten: Herr, sieh, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug⁵⁶!
WEN Lk 22:38 Sie aber sagten: Herr, nimm wahr! Hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: Es ist hinreichend.

Vers davor: Lk 22:37 danach: Lk 22:39
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ Der Satz wird verschieden gedeutet: a) Es reicht aus. (Meine schützende Nähe wird euch genommen werden; so kümmert euch nun selbst um euren Lebensunterhalt und Schutz!) - b) Genug davon, ihr versteht mich ja doch nicht. Ich meine das doch im geistlichen Sinn. (Das „geistliche Schwert“ ist Gottes Wort.)

Von anderen Seiten

auf Englisch