Lk 22:37

Grundtexte

GNT Lk 22:37 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
REC Lk 22:37 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει

Übersetzungen

ELB Lk 22:37 denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden»; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.
KNT Lk 22:37 Denn Ich sage euch: Dieses Schriftwort muß an Mir vollendet werden, nämlich: Unter die Gesetzlosen ist Er gerechnet worden. so hat denn das, was Mich betrifft, seine Vollendung.
ELO Lk 22:37 denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.
LUO Lk 22:37 Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Es muß +1163 (+5748) noch +2089 das +5124 auch vollendet werden +5055 (+5683) an +1722 mir +1698, was geschrieben steht +1125 (+5772): +2532 Er ist unter +3326 die Übeltäter +459 gerechnet +3049 (+5681). Denn +1063 was +2532 von +4012 mir +1700 geschrieben ist, das hat +2192 (+5719) ein Ende +5056.
PFL Lk 22:37 Denn Ich sage euch, daß dieses ein für allemal Geschriebene zielmäßig an Mir vollendet werden muß, das: und mit Gesetzlosen wurde Er zusammengerechnet. Denn auch dieses über Mich Geschriebene hat ein Vollendungsziel nämlich in euch.
SCH Lk 22:37 Denn ich sage euch, auch dieses Schriftwort muß sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Denn was sich auf mich bezieht, das geht in Erfüllung!
MNT Lk 22:37 Denn ich sage +3004 euch: Dieses Geschriebene +1125 muß +1163 vollendet +5055 werden an mir, das: ›Und unter Gesetzlose +459 wurde er gerechnet +3049;‹ +N1 und das nämlich über mich hat +2192 ein Ende. +5056 { (+1) Jes 53:12 }
HSN Lk 22:37 Denn ich sage euch: Das folgende Schriftwort muss⁵² an mir voll erfüllt werden⁵³: „Und er wurde zu den Gesetzlosen gezählt⁵⁴.“ Denn was mir bestimmt ist, kommt [jetzt] zum Abschluss⁵⁵.
WEN Lk 22:37 denn ich sage euch, dass es für dieses, was geschrieben worden ist, nötig ist, imittels mir vollständig erfüllt zu werden: Das: Und mit Gesetzlosen wurde er zusammen gerechnet. Denn auch das mich Betreffende hat seine Vollendigung.

Vers davor: Lk 22:36 danach: Lk 22:38
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² Hinweis auf eine im Plan Gottes fest verankerte Notwendigkeit: Mt 16:21 - Mt 24:6 - Mt 26:54 - Lk 24:44 - Joh 3:7 - Joh 3:14 - Apg 3:21.
⁵³ o. vollendet werden
⁵⁴ o. unter die Verbrecher gerechnete (Jes 53:12)
⁵⁵ o. Denn auch was mich betrifft, hat einen Ausgang, ein Ende, eine Vollendung, ein Ziel („telos“)

Von anderen Seiten

auf Englisch