Lk 22:37: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:37]]  λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:37]]  λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει <br />  
[[REC]] [[Lk 22:37]] λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:37]] λέγω [[+3004]] γὰρ [[+1063]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] ἔτι [[+2089]] τοῦτο [[+5124]] τὸ [[+3588]] γεγραμμένον [[+1125]] δεῖ [[+1163]] τελεσθῆναι [[+5055]] ἐν [[+1722]] ἐμοὶ [[+1698]], τὸ [[+3588]], Καὶ [[+2532]] μετὰ [[+3326]] ἀνόμων [[+459]] ἐλογίσθη [[+3049]] καὶ [[+2532]] γὰρ [[+1063]] τὰ [[+3588]] περὶ [[+4012]] ἐμοῦ [[+1700]] τέλος [[+5056]] ἔχει [[+2192]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 8:
 
[[ELO]] [[Lk 22:37]] denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung. <br />
 
[[ELO]] [[Lk 22:37]] denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung. <br />
 
[[LUO]] [[Lk 22:37]] Denn [[+1063]] ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: [[+3754]] Es muß [[+1163]] ([[+5748]]) noch [[+2089]] das [[+5124]] auch vollendet werden [[+5055]] ([[+5683]]) an [[+1722]] mir [[+1698]], was geschrieben steht [[+1125]] ([[+5772]]): [[+2532]] Er ist unter [[+3326]] die Übeltäter [[+459]] gerechnet [[+3049]] ([[+5681]]). Denn [[+1063]] was [[+2532]] von [[+4012]] mir [[+1700]] geschrieben ist, das hat [[+2192]] ([[+5719]]) ein Ende [[+5056]]. <br />
 
[[LUO]] [[Lk 22:37]] Denn [[+1063]] ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: [[+3754]] Es muß [[+1163]] ([[+5748]]) noch [[+2089]] das [[+5124]] auch vollendet werden [[+5055]] ([[+5683]]) an [[+1722]] mir [[+1698]], was geschrieben steht [[+1125]] ([[+5772]]): [[+2532]] Er ist unter [[+3326]] die Übeltäter [[+459]] gerechnet [[+3049]] ([[+5681]]). Denn [[+1063]] was [[+2532]] von [[+4012]] mir [[+1700]] geschrieben ist, das hat [[+2192]] ([[+5719]]) ein Ende [[+5056]]. <br />
[[PFL]] [[Lk 22:37]] Denn Ich sage euch, daß dieses ein für allemal Geschriebene zielmäßig an Mir vollendet werden muß, das: und mit Gesetzlosen wurde Er zusammengerechnet. Denn auch dieses über Mich Geschriebene hat ein Vollendungsziel [[nämlich in euch]]. <br />
+
[[PFL]] [[Lk 22:37]] Denn Ich sage euch, daß dieses ein für allemal Geschriebene zielmäßig an Mir vollendet werden muß, das: und mit Gesetzlosen wurde Er zusammengerechnet. Denn auch dieses über Mich Geschriebene hat ein Vollendungsziel [nämlich in euch]. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:37]] Denn ich sage euch, auch dieses Schriftwort muß sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Denn was sich auf mich bezieht, das geht in Erfüllung! <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:37]] Denn ich sage euch, auch dieses Schriftwort muß sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Denn was sich auf mich bezieht, das geht in Erfüllung! <br />
 
[[MNT]] [[Lk 22:37]] Denn ich sage [[+3004]] euch: Dieses Geschriebene [[+1125]] muß [[+1163]] vollendet [[+5055]] werden an mir, das: ›Und unter Gesetzlose [[+459]] wurde er gerechnet [[+3049]];‹ [[+N1]] und das nämlich über mich hat [[+2192]] ein Ende. [[+5056]] { ([[+1]]) [[Jes 53:12]] } <br />
 
[[MNT]] [[Lk 22:37]] Denn ich sage [[+3004]] euch: Dieses Geschriebene [[+1125]] muß [[+1163]] vollendet [[+5055]] werden an mir, das: ›Und unter Gesetzlose [[+459]] wurde er gerechnet [[+3049]];‹ [[+N1]] und das nämlich über mich hat [[+2192]] ein Ende. [[+5056]] { ([[+1]]) [[Jes 53:12]] } <br />
 
[[HSN]] [[Lk 22:37]] Denn ich sage euch: Das folgende Schriftwort muss<sup>52</sup> an mir voll erfüllt werden<sup>53</sup>: „Und er wurde zu den Gesetzlosen gezählt<sup>54</sup>.“ Denn was mir bestimmt ist, kommt [jetzt] zum Abschluss<sup>55</sup>.  <br />
 
[[HSN]] [[Lk 22:37]] Denn ich sage euch: Das folgende Schriftwort muss<sup>52</sup> an mir voll erfüllt werden<sup>53</sup>: „Und er wurde zu den Gesetzlosen gezählt<sup>54</sup>.“ Denn was mir bestimmt ist, kommt [jetzt] zum Abschluss<sup>55</sup>.  <br />
[[WEN]] [[Lk 22:37]]  denn ich sage euch, dass es für dieses, was geschrieben worden ist, nötig ist, imittels mir vollständig erfüllt zu werden: Das: Und mit Gesetzlosen wurde er zusammen gerechnet. Denn auch das mich Betreffende hat seine Vollendigung.<br />  
+
[[WEN]] [[Lk 22:37]]  denn ich sage euch, dass es für dieses, was geschrieben worden ist, nötig ist, mittels mir vollständig erfüllt zu werden: Das: Und mit Gesetzlosen wurde er zusammen gerechnet. Denn auch das mich Betreffende hat seine Vollendigung.<br />  
  
 
Vers davor: [[Lk 22:36]]  danach: [[Lk 22:38]] <br/>
 
Vers davor: [[Lk 22:36]]  danach: [[Lk 22:38]] <br/>
Zeile 23: Zeile 23:
 
<sup>52</sup>  Hinweis auf eine im Plan Gottes fest verankerte Notwendigkeit: [[Mt 16:21]] - [[Mt 24:6]] - [[Mt 26:54]] - [[Lk 24:44]] - [[Joh 3:7]] - [[Joh 3:14]] - [[Apg 3:21]].  <br />
 
<sup>52</sup>  Hinweis auf eine im Plan Gottes fest verankerte Notwendigkeit: [[Mt 16:21]] - [[Mt 24:6]] - [[Mt 26:54]] - [[Lk 24:44]] - [[Joh 3:7]] - [[Joh 3:14]] - [[Apg 3:21]].  <br />
 
<sup>53</sup> o. vollendet werden  <br />
 
<sup>53</sup> o. vollendet werden  <br />
<sup>54</sup> o. unter die Verbrecher gerechnete ([[Jes 53:12]])  <br />
+
<sup>54</sup> o. unter die Verbrecher gerechnet ([[Jes 53:12]])  <br />
 
<sup>55</sup> o. Denn auch was mich betrifft, hat einen Ausgang, ein Ende, eine Vollendung, ein Ziel („telos“)
 
<sup>55</sup> o. Denn auch was mich betrifft, hat einen Ausgang, ein Ende, eine Vollendung, ein Ziel („telos“)
  

Aktuelle Version vom 11. Oktober 2019, 10:31 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:37 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
REC Lk 22:37 λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἔτι +2089 τοῦτο +5124 τὸ +3588 γεγραμμένον +1125 δεῖ +1163 τελεσθῆναι +5055 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, τὸ +3588, Καὶ +2532 μετὰ +3326 ἀνόμων +459 ἐλογίσθη +3049 καὶ +2532 γὰρ +1063 τὰ +3588 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700 τέλος +5056 ἔχει +2192.

Übersetzungen

ELB Lk 22:37 denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden»; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.
KNT Lk 22:37 Denn Ich sage euch: Dieses Schriftwort muß an Mir vollendet werden, nämlich: Unter die Gesetzlosen ist Er gerechnet worden. so hat denn das, was Mich betrifft, seine Vollendung.
ELO Lk 22:37 denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.
LUO Lk 22:37 Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Es muß +1163 (+5748) noch +2089 das +5124 auch vollendet werden +5055 (+5683) an +1722 mir +1698, was geschrieben steht +1125 (+5772): +2532 Er ist unter +3326 die Übeltäter +459 gerechnet +3049 (+5681). Denn +1063 was +2532 von +4012 mir +1700 geschrieben ist, das hat +2192 (+5719) ein Ende +5056.
PFL Lk 22:37 Denn Ich sage euch, daß dieses ein für allemal Geschriebene zielmäßig an Mir vollendet werden muß, das: und mit Gesetzlosen wurde Er zusammengerechnet. Denn auch dieses über Mich Geschriebene hat ein Vollendungsziel [nämlich in euch].
SCH Lk 22:37 Denn ich sage euch, auch dieses Schriftwort muß sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Denn was sich auf mich bezieht, das geht in Erfüllung!
MNT Lk 22:37 Denn ich sage +3004 euch: Dieses Geschriebene +1125 muß +1163 vollendet +5055 werden an mir, das: ›Und unter Gesetzlose +459 wurde er gerechnet +3049;‹ +N1 und das nämlich über mich hat +2192 ein Ende. +5056 { (+1) Jes 53:12 }
HSN Lk 22:37 Denn ich sage euch: Das folgende Schriftwort muss52 an mir voll erfüllt werden53: „Und er wurde zu den Gesetzlosen gezählt54.“ Denn was mir bestimmt ist, kommt [jetzt] zum Abschluss55.
WEN Lk 22:37 denn ich sage euch, dass es für dieses, was geschrieben worden ist, nötig ist, mittels mir vollständig erfüllt zu werden: Das: Und mit Gesetzlosen wurde er zusammen gerechnet. Denn auch das mich Betreffende hat seine Vollendigung.

Vers davor: Lk 22:36 danach: Lk 22:38
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

52 Hinweis auf eine im Plan Gottes fest verankerte Notwendigkeit: Mt 16:21 - Mt 24:6 - Mt 26:54 - Lk 24:44 - Joh 3:7 - Joh 3:14 - Apg 3:21.
53 o. vollendet werden
54 o. unter die Verbrecher gerechnet (Jes 53:12)
55 o. Denn auch was mich betrifft, hat einen Ausgang, ein Ende, eine Vollendung, ein Ziel („telos“)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks