Lk 22:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 22:35]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν οὐθενός <br /> | [[GNT]] [[Lk 22:35]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν οὐθενός <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 22:35]] Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε | + | [[REC]] [[Lk 22:35]] Καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Ὅτε [[+3753]] ἀπέστειλα [[+649]] ὑμᾶς [[+5209]] ἄτερ [[+817]] βαλαντίου [[+905]] καὶ [[+2532]] πήρας [[+4082]] καὶ [[+2532]] ὑποδημάτων [[+5266]], μή [[+3361]] τινος [[+5100]] ὑστερήσατε [[+5302]]; Οἱ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπον [[+2036]], Οὐδενός [[+3762]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Version vom 11. Oktober 2019, 10:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:35 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν οὐθενός
REC Lk 22:35 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὅτε +3753 ἀπέστειλα +649 ὑμᾶς +5209 ἄτερ +817 βαλαντίου +905 καὶ +2532 πήρας +4082 καὶ +2532 ὑποδημάτων +5266, μή +3361 τινος +5100 ὑστερήσατε +5302; Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Οὐδενός +3762.
Übersetzungen
ELB Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.
KNT Lk 22:35 Dann fragte Er sie: Als Ich euch ohne Beutel, Bettelsack und Sandalen aussandte, habt ihr da etwa Mangel an irgend etwas gelitten? Da antworteten sie: An nichts!
ELO Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.
LUO Lk 22:35 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: So oft +3753 ich euch +5209 ausgesandt habe +649 (+5656) ohne +817 Beutel +905, ohne +2532 Tasche +4082 und ohne +2532 Schuhe +5266, +3361 habt ihr auch +5100 je Mangel gehabt +5302 (+5656)? +1161 Sie sprachen +2036 (+5627): Niemals +3762.
PFL Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als Ich absandte euch ohne Beutel, ohne Rucksack und unterbundene Sandalen, standet ihr etwa in irgend etwas hintenan? Sie aber sagten: In gar nichts.
SCH Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, hat euch etwas gemangelt? Sie sprachen: Nichts!
MNT Lk 22:35 Und er sprach +3004 zu ihnen: Als ich euch schickte +649 ohne Geldbeutel +905 und Tasche +4082 und Sandalen, +5266 ermangeltet +5302 ihr etwas? Die aber sprachen: +3004 Nichts.
HSN Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch [seinerzeit] ausgesandt habe ohne Geldbeutel und Reisetasche und Sandalen50 - habt ihr da an irgendetwas Mangel gehabt? Sie aber sagten: An nichts.
WEN Lk 22:35 Und er sagte zu ihnen: Als ich euch ohne Geldbeutel und Reisesack und Sandalen sandte, mangelte euch da nicht irgendetwas? dSie aber sagten: Nicht eines.
Vers davor: Lk 22:34 danach: Lk 22:36
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
50 vgl. Mt 10:9,10 - Mk 6:8,9 - Lk 9:3