Lk 22:35: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:35]]  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν οὐθενός <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:35]]  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν οὐθενός <br />  
[[REC]] [[Lk 22:35]]  Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπον, οὐδενός <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:35]]  Καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Ὅτε [[+3753]] ἀπέστειλα [[+649]] ὑμᾶς [[+5209]] ἄτερ [[+817]] βαλαντίου [[+905]] καὶ [[+2532]] πήρας [[+4082]] καὶ [[+2532]] ὑποδημάτων [[+5266]], μή [[+3361]] τινος [[+5100]] ὑστερήσατε [[+5302]]; Οἱ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπον [[+2036]], Οὐδενός [[+3762]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 11. Oktober 2019, 10:27 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:35 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν οὐθενός
REC Lk 22:35 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὅτε +3753 ἀπέστειλα +649 ὑμᾶς +5209 ἄτερ +817 βαλαντίου +905 καὶ +2532 πήρας +4082 καὶ +2532 ὑποδημάτων +5266, μή +3361 τινος +5100 ὑστερήσατε +5302; Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Οὐδενός +3762.

Übersetzungen

ELB Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.
KNT Lk 22:35 Dann fragte Er sie: Als Ich euch ohne Beutel, Bettelsack und Sandalen aussandte, habt ihr da etwa Mangel an irgend etwas gelitten? Da antworteten sie: An nichts!
ELO Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.
LUO Lk 22:35 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: So oft +3753 ich euch +5209 ausgesandt habe +649 (+5656) ohne +817 Beutel +905, ohne +2532 Tasche +4082 und ohne +2532 Schuhe +5266, +3361 habt ihr auch +5100 je Mangel gehabt +5302 (+5656)? +1161 Sie sprachen +2036 (+5627): Niemals +3762.
PFL Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als Ich absandte euch ohne Beutel, ohne Rucksack und unterbundene Sandalen, standet ihr etwa in irgend etwas hintenan? Sie aber sagten: In gar nichts.
SCH Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, hat euch etwas gemangelt? Sie sprachen: Nichts!
MNT Lk 22:35 Und er sprach +3004 zu ihnen: Als ich euch schickte +649 ohne Geldbeutel +905 und Tasche +4082 und Sandalen, +5266 ermangeltet +5302 ihr etwas? Die aber sprachen: +3004 Nichts.
HSN Lk 22:35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch [seinerzeit] ausgesandt habe ohne Geldbeutel und Reisetasche und Sandalen50 - habt ihr da an irgendetwas Mangel gehabt? Sie aber sagten: An nichts.
WEN Lk 22:35 Und er sagte zu ihnen: Als ich euch ohne Geldbeutel und Reisesack und Sandalen sandte, mangelte euch da nicht irgendetwas? dSie aber sagten: Nicht eines.

Vers davor: Lk 22:34 danach: Lk 22:36
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 vgl. Mt 10:9,10 - Mk 6:8,9 - Lk 9:3

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks