Lk 22:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:34 ὁ δὲ εἶπεν λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι
REC Lk 22:34 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Λέγω +3004 σοι +4671 Πέτρε +4074, Οὐ +3756 μὴ +3361 φωνήσει +5455 σήμερον +4594 ἀλέκτωρ +220, πρὶν +4250 ἢ +2228 τρίς +5151 ἀπαρνήσῃ +533 μὴ +3361 εἰδέναι +1492 με +3165.
Übersetzungen
ELB Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst.
KNT Lk 22:34 Er aber entgegnete: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal verleugnen wirst, von Mir zu wissen.
ELO Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennest.
LUO Lk 22:34 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): Petrus +4074, ich sage +3004 (+5719) dir +4671: Der Hahn +220 wird heute +4594 nicht +3364 krähen +5455 (+5692), ehe denn +4250 du dreimal +5151 verleugnet hast +533 (+5695) +2228, daß du +3361 mich +3165 kennest +1492 (+5760).
PFL Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, nicht wird die Stimme erheben heute ein Hahn, bevor du dreimal Mich abgeleugnet haben wirst.
SCH Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst!
MNT Lk 22:34 Der aber sprach: +3004 Ich sage +3004 dir, Petros, +4074 nicht wird schreien +5455 heute +4594 ein Hahn, +220 bis du dreimal +5151 verleugnen +533 wirst, mich zu kennen. +1492
HSN Lk 22:34 [Jesus] aber sprach: Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen! -
WEN Lk 22:34 Er aber sagte: Ich sage dir, Petros, ein Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal leugnen wirst, mich wahrgenommen zu haben.
Vers davor: Lk 22:33 danach: Lk 22:35
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.