Lk 22:34: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:34]]  ὁ δὲ εἶπεν λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:34]]  ὁ δὲ εἶπεν λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι <br />  
[[REC]] [[Lk 22:34]]  δὲ εἶπεν Λέγω σοι Πέτρε οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ πρὶν ἢ τρίς ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:34]]  Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπε [[+2036]], Λέγω [[+3004]] σοι [[+4671]] Πέτρε [[+4074]], Οὐ [[+3756]] μὴ [[+3361]] φωνήσει [[+5455]] σήμερον [[+4594]] ἀλέκτωρ [[+220]], πρὶν [[+4250]] [[+2228]] τρίς [[+5151]] ἀπαρνήσῃ [[+533]] μὴ [[+3361]] εἰδέναι [[+1492]] με [[+3165]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 11. Oktober 2019, 09:26 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:34 ὁ δὲ εἶπεν λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι
REC Lk 22:34+3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Λέγω +3004 σοι +4671 Πέτρε +4074, Οὐ +3756 μὴ +3361 φωνήσει +5455 σήμερον +4594 ἀλέκτωρ +220, πρὶν +4250+2228 τρίς +5151 ἀπαρνήσῃ +533 μὴ +3361 εἰδέναι +1492 με +3165.

Übersetzungen

ELB Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst.
KNT Lk 22:34 Er aber entgegnete: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal verleugnen wirst, von Mir zu wissen.
ELO Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennest.
LUO Lk 22:34 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): Petrus +4074, ich sage +3004 (+5719) dir +4671: Der Hahn +220 wird heute +4594 nicht +3364 krähen +5455 (+5692), ehe denn +4250 du dreimal +5151 verleugnet hast +533 (+5695) +2228, daß du +3361 mich +3165 kennest +1492 (+5760).
PFL Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, nicht wird die Stimme erheben heute ein Hahn, bevor du dreimal Mich abgeleugnet haben wirst.
SCH Lk 22:34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst!
MNT Lk 22:34 Der aber sprach: +3004 Ich sage +3004 dir, Petros, +4074 nicht wird schreien +5455 heute +4594 ein Hahn, +220 bis du dreimal +5151 verleugnen +533 wirst, mich zu kennen. +1492
HSN Lk 22:34 [Jesus] aber sprach: Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen! -
WEN Lk 22:34 Er aber sagte: Ich sage dir, Petros, ein Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal leugnen wirst, mich wahrgenommen zu haben.

Vers davor: Lk 22:33 danach: Lk 22:35
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks