Lk 22:31: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:31]] Σίμων Σίμων ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:31]] Σίμων Σίμων ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον <br />  
[[REC]] [[Lk 22:31]]  εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:31]]  Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] [[+3588]] Κύριος [[+2962]], Σίμων [[+4613]], Σίμων [[+4613]], ἰδοὺ [[+2400]] [[+3588]] σατανᾶς [[+4567]] ἐξῃτήσατο [[+1809]] ὑμᾶς [[+5209]], τοῦ [[+3588]] σινιάσαι [[+4617]] ὡς [[+5613]] τὸν [[+3588]] σῖτον [[+4621]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 11. Oktober 2019, 10:21 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:31 Σίμων Σίμων ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον
REC Lk 22:31 Εἶπε +2036 δὲ +1161+3588 Κύριος +2962, Σίμων +4613, Σίμων +4613, ἰδοὺ +2400+3588 σατανᾶς +4567 ἐξῃτήσατο +1809 ὑμᾶς +5209, τοῦ +3588 σινιάσαι +4617 ὡς +5613 τὸν +3588 σῖτον +4621

Übersetzungen

ELB Lk 22:31 Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.
KNT Lk 22:31 Dann sagte der Herr: Simon, Simon, siehe, Satan fordert euch für sich, um euch wie das Getreide zu sieben.
ELO Lk 22:31 Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.
LUO Lk 22:31 Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Simon +4613, Simon +4613, siehe +2400 (+5628), der Satanas +4567 hat euer +5209 begehrt +1809 (+5668), daß er euch möchte sichten +4617 (+5658) wie +5613 den Weizen +4621;
PFL Lk 22:31 Simon, Simon, siehe der Satanas verlangte euch für sich heraus zum Schwingen und Sieben wie den Weizen;
SCH Lk 22:31 Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen;
MNT Lk 22:31 Simon, +4613 Simon, +4613 siehe, +2400 der Satan +4567 ausbat +1809 sich, +1809 euch zu sieben +4617 wie den Weizen +4621;
HSN Lk 22:31 Simon, Simon, sieh46, der Satan hat sich euch ausgebeten47, um [euch] wie den Weizen im Sieb hin und her zu schütteln48;
WEN Lk 22:31 Der Herr aber sagte: Simon, Simon, nimm wahr! Der Satan erbat sich, euch zu sieben wie das Getreide.

Vers davor: Lk 22:30 danach: Lk 22:32
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 Doppelanrede wie Lk 10:41 - Apg 9:4. Petrus wird hier mit seinem früheren Namen angeredet (Lk 6:14).
47 wie einst den Hiob (Hi 1:8-12 - Hi 2:3-6). Doch die Fürbitte Jesu ist mächtiger als die Bitte Satans.
48 in der Erwartung, der Glaube erweise sich nur als Spreu (Hi 1:11)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks