Lk 22:21: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:21]]  πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:21]]  πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης <br />  
[[REC]] [[Lk 22:21]]  πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:21]]  Πλὴν [[+4133]] ἰδοὺ [[+2400]] [[+3588]] χεὶρ [[+5495]] τοῦ [[+3588]] παραδιδόντος [[+3860]] με [[+3165]] μετ [[+3326]]᾽ ἐμοῦ [[+1700]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] τραπέζης [[+5132]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 22:21]] Doch siehe, die Hand dessen, der Mich übergibt, ist mit Mir auf dem Tische. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 22:21]] Doch siehe, die Hand dessen, der Mich übergibt, ist mit Mir auf dem Tische. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:21]] Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:21]] Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische. <br />
[[MNT]] [[Lk 22:21]] Jedoch siehe, [[+2400]] die Hand [[+5495]] des mich Übergebenden [[+3860]] ([[+ist]]) mit mir auf dem Tisch. [[+5132]] <br />
+
[[MNT]] [[Lk 22:21]] Jedoch siehe, [[+2400]] die Hand [[+5495]] des mich Übergebenden [[+3860]] (ist) mit mir auf dem Tisch. [[+5132]] <br />
[[HSN]] [[Lk 22:21]] Doch sieh, die Hand meines Verräter [ist] mit mir am Tisch! <br />
+
[[HSN]] [[Lk 22:21]] Doch sieh, die Hand meines Verräters [ist] mit mir am Tisch! <br />
 
[[WEN]] [[Lk 22:21]]  Indes, nehmt wahr! Die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir auf dem Tisch.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 22:21]]  Indes, nehmt wahr! Die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir auf dem Tisch.<br />  
  

Aktuelle Version vom 10. Oktober 2019, 10:50 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:21 πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης
REC Lk 22:21 Πλὴν +4133 ἰδοὺ +2400+3588 χεὶρ +5495 τοῦ +3588 παραδιδόντος +3860 με +3165 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 τραπέζης +5132.

Übersetzungen

ELB Lk 22:21 Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir auf dem Tisch.
KNT Lk 22:21 Indessen, siehe, die Hand Meines Verräters ist mit Mir auf dem Tisch:
ELO Lk 22:21 Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.
LUO Lk 22:21 Doch +4133 siehe +2400 (+5628), die Hand +5495 meines +3165 Verräters +3860 (+5723) ist mit +3326 mir +1700 über +1909 Tische +5132.
PFL Lk 22:21 Doch siehe, die Hand dessen, der Mich übergibt, ist mit Mir auf dem Tische.
SCH Lk 22:21 Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische.
MNT Lk 22:21 Jedoch siehe, +2400 die Hand +5495 des mich Übergebenden +3860 (ist) mit mir auf dem Tisch. +5132
HSN Lk 22:21 Doch sieh, die Hand meines Verräters [ist] mit mir am Tisch!
WEN Lk 22:21 Indes, nehmt wahr! Die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir auf dem Tisch.

Vers davor: Lk 22:20 danach: Lk 22:22
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks