Lk 22:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 22:19]] καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν <br /> | [[GNT]] [[Lk 22:19]] καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 22:19]] | + | [[REC]] [[Lk 22:19]] Καὶ [[+2532]] λαβὼν [[+2983]] ἄρτον [[+740]], εὐχαριστήσας [[+2168]] ἔκλασε [[+2806]], καὶ [[+2532]] ἔδωκεν [[+1325]] αὐτοῖς [[+846]], λέγων [[+3004]], Τοῦτό [[+5124]] ἐστι [[+2076]] τὸ [[+3588]] σῶμά [[+4983]] μου [[+3450]], τὸ [[+3588]] ὑπὲρ [[+5228]] ὑμῶν [[+5216]] διδόμενον [[+1325]] τοῦτο [[+5124]] ποιεῖτε [[+4160]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἐμὴν [[+1699]] ἀνάμνησιν [[+364]].<br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Lk 22:19]] Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis! <br /> | [[ELO]] [[Lk 22:19]] Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis! <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 22:19]] Und [[+2532]] er nahm [[+2983]] ([[+5631]]) das Brot [[+740]], dankte [[+2168]] ([[+5660]]) und brach's [[+2806]] ([[+5656]]) und [[+2532]] gab's [[+1325]] ([[+5656]]) ihnen [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Das [[+5124]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) mein [[+3450]] Leib [[+4983]], der [[+3588]] für [[+5228]] euch [[+5216]] gegeben wird [[+1325]] ([[+5746]]); das [[+5124]] tut [[+4160]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] meinem [[+1699]] Gedächtnis [[+364]]. <br /> | [[LUO]] [[Lk 22:19]] Und [[+2532]] er nahm [[+2983]] ([[+5631]]) das Brot [[+740]], dankte [[+2168]] ([[+5660]]) und brach's [[+2806]] ([[+5656]]) und [[+2532]] gab's [[+1325]] ([[+5656]]) ihnen [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Das [[+5124]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) mein [[+3450]] Leib [[+4983]], der [[+3588]] für [[+5228]] euch [[+5216]] gegeben wird [[+1325]] ([[+5746]]); das [[+5124]] tut [[+4160]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] meinem [[+1699]] Gedächtnis [[+364]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Lk 22:19]] Und nachdem Er Brot genommen und gnadenfroh gedankt hatte, brach Er es und gab's ihnen mit den Worten: Das | + | [[PFL]] [[Lk 22:19]] Und nachdem Er Brot genommen und gnadenfroh gedankt hatte, brach Er es und gab's ihnen mit den Worten: Das [dies ungesäuerte Brot] ist Mein Leib, der zu Gunsten von euch gegeben und dahingegeben wird; das tut zu Meines Weges Gedächtnis. <br /> |
[[SCH]] [[Lk 22:19]] Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis! <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:19]] Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 22:19]] Und nehmend [[+2983]] Brot, [[+740]] dankend, [[+2168]] brach [[+2806]] er ( | + | [[MNT]] [[Lk 22:19]] Und nehmend [[+2983]] Brot, [[+740]] dankend, [[+2168]] brach [[+2806]] er (es) und gab [[+1325]] (es) ihnen, sagend: [[+3004]] Dies ist mein Leib, [[+4983]] der für euch gegebene [[+1325]]; dies tut [[+4160]] zu meiner Erinnerung! [[+364]] <br /> |
[[HSN]] [[Lk 22:19]] Und nachdem er Brot genommen und gedankt hatte, brach er es und gab es ihnen mit den Worten: Dies ist mein Leib, der für euch [dahin]gegeben wird; tut dies zu meinem Gedächtnis! <br /> | [[HSN]] [[Lk 22:19]] Und nachdem er Brot genommen und gedankt hatte, brach er es und gab es ihnen mit den Worten: Dies ist mein Leib, der für euch [dahin]gegeben wird; tut dies zu meinem Gedächtnis! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 22:19]] Und Brot nehmend und dankend, brach er es und gab es ihnen und sagte: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zur Erinnerung an mich.<br /> | [[WEN]] [[Lk 22:19]] Und Brot nehmend und dankend, brach er es und gab es ihnen und sagte: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zur Erinnerung an mich.<br /> | ||
Version vom 10. Oktober 2019, 10:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
REC Lk 22:19 Καὶ +2532 λαβὼν +2983 ἄρτον +740, εὐχαριστήσας +2168 ἔκλασε +2806, καὶ +2532 ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846, λέγων +3004, Τοῦτό +5124 ἐστι +2076 τὸ +3588 σῶμά +4983 μου +3450, τὸ +3588 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 διδόμενον +1325 τοῦτο +5124 ποιεῖτε +4160 εἰς +1519 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 ἀνάμνησιν +364.
Übersetzungen
ELB Lk 22:19 Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zu meinem Gedächtnis!
KNT Lk 22:19 Darauf nahm Er Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sagte: Nehmt! Dieses ist Mein Körper, der für euch gegeben wird; dies tut zu Meinem Gedächtnis!
ELO Lk 22:19 Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis!
LUO Lk 22:19 Und +2532 er nahm +2983 (+5631) das Brot +740, dankte +2168 (+5660) und brach's +2806 (+5656) und +2532 gab's +1325 (+5656) ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Das +5124 ist +2076 (+5748) mein +3450 Leib +4983, der +3588 für +5228 euch +5216 gegeben wird +1325 (+5746); das +5124 tut +4160 (+5720) zu +1519 meinem +1699 Gedächtnis +364.
PFL Lk 22:19 Und nachdem Er Brot genommen und gnadenfroh gedankt hatte, brach Er es und gab's ihnen mit den Worten: Das [dies ungesäuerte Brot] ist Mein Leib, der zu Gunsten von euch gegeben und dahingegeben wird; das tut zu Meines Weges Gedächtnis.
SCH Lk 22:19 Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!
MNT Lk 22:19 Und nehmend +2983 Brot, +740 dankend, +2168 brach +2806 er (es) und gab +1325 (es) ihnen, sagend: +3004 Dies ist mein Leib, +4983 der für euch gegebene +1325; dies tut +4160 zu meiner Erinnerung! +364
HSN Lk 22:19 Und nachdem er Brot genommen und gedankt hatte, brach er es und gab es ihnen mit den Worten: Dies ist mein Leib, der für euch [dahin]gegeben wird; tut dies zu meinem Gedächtnis!
WEN Lk 22:19 Und Brot nehmend und dankend, brach er es und gab es ihnen und sagte: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zur Erinnerung an mich.
Vers davor: Lk 22:18 danach: Lk 22:20
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
