Lk 1:15

Grundtexte

GNT Lk 1:15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ
REC Lk 1:15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Lk 1:15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werden.
KNT Lk 1:15 Denn er wird vor den Augen des Herrn groß sein und keinesfalls Wein und Rauschtrank trinken; mit heiligem Geist wird er noch in seiner Mutter Leib erfüllt werden.
ELO Lk 1:15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geiste erfüllt werden.
LUO Lk 1:15 Denn +1063 er wird groß +3173 sein +2071 (+5704) vor +1799 dem HERRN +2962; Wein +3631 und +2532 starkes Getränk +4608 wird +4095 +0 er nicht +2532 +3364 trinken +4095 (+5632) und +2532 wird noch +2089 im +1537 +846 Mutterleibe +3384 +2836 erfüllt werden +4130 (+5701) mit dem heiligen +40 Geist +4151.
PFL Lk 1:15 Denn sein wird er groß im Auge Jehovas, und Wein und berauschendes Getränk wird er nie trinken, und mit Heiligem Geist wird er erfüllt werden noch in und kommen aus seiner Mutter Leibe,
SCH Lk 1:15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken, und mit heiligem Geiste wird er erfüllt werden schon von Mutterleib an.
MNT Lk 1:15 Denn er wird groß +3173 sein vor [dem] Herrn, +2962 ›und Wein +3631 und Rauschtrank +4608 wird er gewiß nicht trinken, +4095‹ +N1 und mit heiligem +40 Geist +4151 wird er erfüllt +4130 werden schon vom Leib +2836 seiner Mutter +3384 (+an), { (+1) 4Mo 6:3 - 3Mo 10:9 }
HSN Lk 1:15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn¹⁵ und Wein und berauschendes Getränk wird er gewiss nicht trinken¹⁶ und schon vom Mutterleibe an wird er mit Heiligen Geist erfüllt werden.
WEN Lk 1:15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; und Wein und Rauschtrank trinkt er keinesfalls, und schon vom Leibe seiner Mutter an wird er mit heiligem Geist erfüllt werden.

Vers davor: Lk 1:14 danach: Lk 1:16
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. vor den Augen, nach dem Urteil des Herrn
¹⁶ vgl. 3Mo 10:9 - 4Mo 6:3 - Ri 13:3-5

Von anderen Seiten

auf Englisch