Lk 17:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:9]] μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:9]] μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 17:9]] | + | [[REC]] [[Lk 17:9]] Μὴ [[+3361]] χάριν [[+5485]] ἔχει [[+2192]] τῷ [[+3588]] δούλῳ [[+1401]] ἐκείνῳ [[+1565]], ὅτι [[+3754]] ἐποίησε [[+4160]] τὰ [[+3588]] διαταχθέντα [[+1299]] αὐτῷ [[+846]]; οὐ [[+3756]] δοκῶ [[+1380]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 17:9]] Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? [Ich glaube nicht!] <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:9]] Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? [Ich glaube nicht!] <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 17:9]] Hat [[+2192]] er etwa Dank [[+5485]] dem Sklaven, [[+1401]] weil er tat [[+4160]] das Angeordnete [[+1299]]? <br /> | [[MNT]] [[Lk 17:9]] Hat [[+2192]] er etwa Dank [[+5485]] dem Sklaven, [[+1401]] weil er tat [[+4160]] das Angeordnete [[+1299]]? <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Lk 17:9]] Dankt er etwa<sup>13</sup> dem Sklaven [dafür] dass er getan hat, was angeordnet war? <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 17:9]] Dankt er etwa<sup>13</sup> dem Sklaven [dafür], dass er getan hat, was angeordnet war? <br /> |
[[WEN]] [[Lk 17:9]] Hat er etwa Dank für den Sklaven, dass er das Angeordnete tat?<br /> | [[WEN]] [[Lk 17:9]] Hat er etwa Dank für den Sklaven, dass er das Angeordnete tat?<br /> | ||
Version vom 11. September 2019, 10:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:9 μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα
REC Lk 17:9 Μὴ +3361 χάριν +5485 ἔχει +2192 τῷ +3588 δούλῳ +1401 ἐκείνῳ +1565, ὅτι +3754 ἐποίησε +4160 τὰ +3588 διαταχθέντα +1299 αὐτῷ +846; οὐ +3756 δοκῶ +1380.
Übersetzungen
ELB Lk 17:9 Dankt er etwa dem Sklaven, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.
KNT Lk 17:9 Hat er etwa Dank für den Sklaven, daß er die Anordnungen ausgeführt hat? Ich meine nicht!
ELO Lk 17:9 Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.
LUO Lk 17:9 +3361 Dankt er +2192 (+5719) +5485 auch +1565 dem Knechte +1401, daß +3754 er getan hat +4160 (+5656), was ihm +846 befohlen war +1299 (+5685)? Ich meine +1380 (+5719) es nicht +3756.
PFL Lk 17:9 Hat er etwa Gnadendank dem Sklaven, daß er tat die Aufträge?
SCH Lk 17:9 Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? [Ich glaube nicht!]
MNT Lk 17:9 Hat +2192 er etwa Dank +5485 dem Sklaven, +1401 weil er tat +4160 das Angeordnete +1299?
HSN Lk 17:9 Dankt er etwa13 dem Sklaven [dafür], dass er getan hat, was angeordnet war?
WEN Lk 17:9 Hat er etwa Dank für den Sklaven, dass er das Angeordnete tat?
Vers davor: Lk 17:8 danach: Lk 17:10
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 w. Hat er etwa Dank (Gunst, Huld, Gnade)
