Lk 17:34: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:34]]  λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:34]]  λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται <br />  
[[REC]] [[Lk 17:34]]  λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:34]]  Λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ταύτῃ [[+3778]] τῇ [[+3588]] νυκτὶ [[+3571]] ἔσονται [[+2071]] δύο [[+1417]] ἐπὶ [[+1909]] κλίνης [[+2825]] μιᾶς [[+1520]], [[+3588]] εἷς [[+1520]] παραληφθήσεται [[+3880]], καὶ [[+2532]] [[+3588]] ἕτερος [[+2087]] ἀφεθήσεται [[+863]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf Einem Lager; der eine wird übernommen werden, der andere weggelassen. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf Einem Lager; der eine wird übernommen werden, der andere weggelassen. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden. <br />
[[MNT]] [[Lk 17:34]] Ich sage [[+3004]] euch, in dieser Nacht [[+3571]] werden sein zwei [[+1417]] auf einem [[+1520]] Bett, [[+2825]] der eine [[+1520]] wird mitgenommen [[+3880]] werden, und der andere [[+2087]] wird ([[+zurück]])gelassen [[+863]] werden; <br />
+
[[MNT]] [[Lk 17:34]] Ich sage [[+3004]] euch, in dieser Nacht [[+3571]] werden sein zwei [[+1417]] auf einem [[+1520]] Bett, [[+2825]] der eine [[+1520]] wird mitgenommen [[+3880]] werden, und der andere [[+2087]] wird (zurück)gelassen [[+863]] werden; <br />
[[HSN]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In der betrefflichen Nacht<sup>45</sup> werden zwei auf einem Lager liegen<sup>46</sup>; die eine wird mitgenommen<sup>47</sup>, die andere aber zurückgelassen werden.  <br />
+
[[HSN]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In der betreffenden Nacht<sup>45</sup> werden zwei auf einem Lager liegen<sup>46</sup>; der eine wird mitgenommen<sup>47</sup> und der andere zurückgelassen werden.  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 17:34]]  Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf  einem Bett sein. Der  Eine wird beiseite genommen werden und der andere wird zurück gelassen werden.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 17:34]]  Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf  einem Bett sein. Der  Eine wird beiseite genommen werden und der andere wird zurück gelassen werden.<br />  
  

Aktuelle Version vom 12. September 2019, 14:53 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:34 λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
REC Lk 17:34 Λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ταύτῃ +3778 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ἔσονται +2071 δύο +1417 ἐπὶ +1909 κλίνης +2825 μιᾶς +1520, ὁ +3588 εἷς +1520 παραληφθήσεται +3880, καὶ +2532+3588 ἕτερος +2087 ἀφεθήσεται +863.

Übersetzungen

ELB Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf [einem] Bett sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.
KNT Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Lager sein, der eine wird mitgenommen und der andere zurückgelassen werden.
ELO Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.
LUO Lk 17:34 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: In derselben +5026 Nacht +3571 werden zwei +1417 auf +1909 einem +3391 Bette +2825 liegen +2071 (+5704); einer +1520 wird angenommen +3880 (+5701), +2532 der andere +2087 wird verlassen werden +863 (+5701).
PFL Lk 17:34 Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf Einem Lager; der eine wird übernommen werden, der andere weggelassen.
SCH Lk 17:34 Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden.
MNT Lk 17:34 Ich sage +3004 euch, in dieser Nacht +3571 werden sein zwei +1417 auf einem +1520 Bett, +2825 der eine +1520 wird mitgenommen +3880 werden, und der andere +2087 wird (zurück)gelassen +863 werden;
HSN Lk 17:34 Ich sage euch: In der betreffenden Nacht45 werden zwei auf einem Lager liegen46; der eine wird mitgenommen47 und der andere zurückgelassen werden.
WEN Lk 17:34 Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf einem Bett sein. Der Eine wird beiseite genommen werden und der andere wird zurück gelassen werden.

Vers davor: Lk 17:33 danach: Lk 17:35
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

45 Wenn Jesus wiederkommt, wird es bei den Erdbewohnern teils Nacht, teils Tag sein.
46 w. sein
47 o. angenommen (Mt 18:16 - Joh 1:11 - Joh 14:3 - Kol 2:6)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks