Lk 17:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:34]] λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:34]] λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 17:34]] | + | [[REC]] [[Lk 17:34]] Λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ταύτῃ [[+3778]] τῇ [[+3588]] νυκτὶ [[+3571]] ἔσονται [[+2071]] δύο [[+1417]] ἐπὶ [[+1909]] κλίνης [[+2825]] μιᾶς [[+1520]], ὁ [[+3588]] εἷς [[+1520]] παραληφθήσεται [[+3880]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἕτερος [[+2087]] ἀφεθήσεται [[+863]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf Einem Lager; der eine wird übernommen werden, der andere weggelassen. <br /> | [[PFL]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf Einem Lager; der eine wird übernommen werden, der andere weggelassen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden. <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 17:34]] Ich sage [[+3004]] euch, in dieser Nacht [[+3571]] werden sein zwei [[+1417]] auf einem [[+1520]] Bett, [[+2825]] der eine [[+1520]] wird mitgenommen [[+3880]] werden, und der andere [[+2087]] wird ( | + | [[MNT]] [[Lk 17:34]] Ich sage [[+3004]] euch, in dieser Nacht [[+3571]] werden sein zwei [[+1417]] auf einem [[+1520]] Bett, [[+2825]] der eine [[+1520]] wird mitgenommen [[+3880]] werden, und der andere [[+2087]] wird (zurück)gelassen [[+863]] werden; <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In der | + | [[HSN]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In der betreffenden Nacht<sup>45</sup> werden zwei auf einem Lager liegen<sup>46</sup>; der eine wird mitgenommen<sup>47</sup> und der andere zurückgelassen werden. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf einem Bett sein. Der Eine wird beiseite genommen werden und der andere wird zurück gelassen werden.<br /> | [[WEN]] [[Lk 17:34]] Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf einem Bett sein. Der Eine wird beiseite genommen werden und der andere wird zurück gelassen werden.<br /> | ||
Version vom 12. September 2019, 13:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:34 λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
REC Lk 17:34 Λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ταύτῃ +3778 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ἔσονται +2071 δύο +1417 ἐπὶ +1909 κλίνης +2825 μιᾶς +1520, ὁ +3588 εἷς +1520 παραληφθήσεται +3880, καὶ +2532 ὁ +3588 ἕτερος +2087 ἀφεθήσεται +863.
Übersetzungen
ELB Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf [einem] Bett sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.
KNT Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Lager sein, der eine wird mitgenommen und der andere zurückgelassen werden.
ELO Lk 17:34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.
LUO Lk 17:34 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: In derselben +5026 Nacht +3571 werden zwei +1417 auf +1909 einem +3391 Bette +2825 liegen +2071 (+5704); einer +1520 wird angenommen +3880 (+5701), +2532 der andere +2087 wird verlassen werden +863 (+5701).
PFL Lk 17:34 Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf Einem Lager; der eine wird übernommen werden, der andere weggelassen.
SCH Lk 17:34 Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden.
MNT Lk 17:34 Ich sage +3004 euch, in dieser Nacht +3571 werden sein zwei +1417 auf einem +1520 Bett, +2825 der eine +1520 wird mitgenommen +3880 werden, und der andere +2087 wird (zurück)gelassen +863 werden;
HSN Lk 17:34 Ich sage euch: In der betreffenden Nacht45 werden zwei auf einem Lager liegen46; der eine wird mitgenommen47 und der andere zurückgelassen werden.
WEN Lk 17:34 Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf einem Bett sein. Der Eine wird beiseite genommen werden und der andere wird zurück gelassen werden.
Vers davor: Lk 17:33 danach: Lk 17:35
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 Wenn Jesus wiederkommt, wird es bei den Erdbewohnern teils Nacht, teils Tag sein.
46 w. sein
47 o. angenommen (Mt 18:16 - Joh 1:11 - Joh 14:3 - Kol 2:6)