Lk 17:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:29]] ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:29]] ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 17:29]] ᾗ δὲ ἡμέρᾳ | + | [[REC]] [[Lk 17:29]] ᾗ [[+3739]] δὲ [[+1161]] ἡμέρᾳ [[+2250]] ἐξῆλθε [[+1831]] Λὼτ [[+3091]] ἀπὸ [[+575]] Σοδόμων [[+4670]], ἔβρεξε [[+1026]] πῦρ [[+4442]] καὶ [[+2532]] θεῖον [[+2303]] ἀπ [[+575]]᾽ οὐρανοῦ [[+3772]], καὶ [[+2532]] ἀπώλεσεν [[+622]] ἅπαντας [[+537]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 17:29]] aber an dem Tage, an dem herausgegangen war Lot aus Sodom, ließ Er regnen Feuer und Schwefel vom Himmel und stürzte alles ins Verderben -, <br /> | [[PFL]] [[Lk 17:29]] aber an dem Tage, an dem herausgegangen war Lot aus Sodom, ließ Er regnen Feuer und Schwefel vom Himmel und stürzte alles ins Verderben -, <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 17:29]] an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:29]] an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 17:29]] an ( | + | [[MNT]] [[Lk 17:29]] an (dem) Tag [[+2250]] aber, an dem Lot [[+3091]] herausging [[+1831]] von Sodoma, [[+4670]] regnete [[+1026]] Feuer [[+4442]] und Schwefel [[+2303]] vom Himmel [[+3772]] und vernichtete [[+622]] alle. <br /> |
[[HSN]] [[Lk 17:29]] an dem Tag aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und riss alle ins Verderben<sup>36</sup> -, <br /> | [[HSN]] [[Lk 17:29]] an dem Tag aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und riss alle ins Verderben<sup>36</sup> -, <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 17:29]] An dem Tag aber, da Lot von Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.<br /> | [[WEN]] [[Lk 17:29]] An dem Tag aber, da Lot von Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.<br /> |
Version vom 12. September 2019, 13:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας
REC Lk 17:29 ᾗ +3739 δὲ +1161 ἡμέρᾳ +2250 ἐξῆλθε +1831 Λὼτ +3091 ἀπὸ +575 Σοδόμων +4670, ἔβρεξε +1026 πῦρ +4442 καὶ +2532 θεῖον +2303 ἀπ +575᾽ οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 ἀπώλεσεν +622 ἅπαντας +537
Übersetzungen
ELB Lk 17:29 an dem Tag aber, da Lot von Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
KNT Lk 17:29 Aber an dem Tag, als Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um.
ELO Lk 17:29 an dem Tage aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
LUO Lk 17:29 an dem Tage +2250 aber +1161, da Lot +3091 aus +575 Sodom +4670 ging +1831 (+5627), da regnete es +1026 (+5656) Feuer +4442 und +2532 Schwefel +2303 vom +575 Himmel +3772 und +2532 brachte sie alle +537 um +622 (+5656).
PFL Lk 17:29 aber an dem Tage, an dem herausgegangen war Lot aus Sodom, ließ Er regnen Feuer und Schwefel vom Himmel und stürzte alles ins Verderben -,
SCH Lk 17:29 an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle.
MNT Lk 17:29 an (dem) Tag +2250 aber, an dem Lot +3091 herausging +1831 von Sodoma, +4670 regnete +1026 Feuer +4442 und Schwefel +2303 vom Himmel +3772 und vernichtete +622 alle.
HSN Lk 17:29 an dem Tag aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und riss alle ins Verderben36 -,
WEN Lk 17:29 An dem Tag aber, da Lot von Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
Vers davor: Lk 17:28 danach: Lk 17:30
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 Zu Lk 17:26-32 vgl. 1Mo 6 u. 1Mo 7 u. 1Mo 19 - Mt 24:17,18 - Mt 24:37-39!