Lk 17:29: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:29]]  ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:29]]  ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας <br />  
[[REC]] [[Lk 17:29]]  ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:29]]  ᾗ [[+3739]] δὲ [[+1161]] ἡμέρᾳ [[+2250]] ἐξῆλθε [[+1831]] Λὼτ [[+3091]] ἀπὸ [[+575]] Σοδόμων [[+4670]], ἔβρεξε [[+1026]] πῦρ [[+4442]] καὶ [[+2532]] θεῖον [[+2303]] ἀπ [[+575]]᾽ οὐρανοῦ [[+3772]], καὶ [[+2532]] ἀπώλεσεν [[+622]] ἅπαντας [[+537]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 17:29]] aber an dem Tage, an dem herausgegangen war Lot aus Sodom, ließ Er regnen Feuer und Schwefel vom Himmel und stürzte alles ins Verderben -, <br />
 
[[PFL]] [[Lk 17:29]] aber an dem Tage, an dem herausgegangen war Lot aus Sodom, ließ Er regnen Feuer und Schwefel vom Himmel und stürzte alles ins Verderben -, <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:29]] an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:29]] an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. <br />
[[MNT]] [[Lk 17:29]] an ([[+dem]]) Tag [[+2250]] aber, an dem Lot [[+3091]] herausging [[+1831]] von Sodoma, [[+4670]] regnete [[+1026]] Feuer [[+4442]] und Schwefel [[+2303]] vom Himmel [[+3772]] und vernichtete [[+622]] alle. <br />
+
[[MNT]] [[Lk 17:29]] an (dem) Tag [[+2250]] aber, an dem Lot [[+3091]] herausging [[+1831]] von Sodoma, [[+4670]] regnete [[+1026]] Feuer [[+4442]] und Schwefel [[+2303]] vom Himmel [[+3772]] und vernichtete [[+622]] alle. <br />
 
[[HSN]] [[Lk 17:29]] an dem Tag aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und riss alle ins Verderben<sup>36</sup> -,  <br />
 
[[HSN]] [[Lk 17:29]] an dem Tag aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und riss alle ins Verderben<sup>36</sup> -,  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 17:29]]  An dem Tag aber, da Lot von Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 17:29]]  An dem Tag aber, da Lot von Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.<br />  

Aktuelle Version vom 12. September 2019, 14:48 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας
REC Lk 17:29+3739 δὲ +1161 ἡμέρᾳ +2250 ἐξῆλθε +1831 Λὼτ +3091 ἀπὸ +575 Σοδόμων +4670, ἔβρεξε +1026 πῦρ +4442 καὶ +2532 θεῖον +2303 ἀπ +575᾽ οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 ἀπώλεσεν +622 ἅπαντας +537

Übersetzungen

ELB Lk 17:29 an dem Tag aber, da Lot von Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
KNT Lk 17:29 Aber an dem Tag, als Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um.
ELO Lk 17:29 an dem Tage aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
LUO Lk 17:29 an dem Tage +2250 aber +1161, da Lot +3091 aus +575 Sodom +4670 ging +1831 (+5627), da regnete es +1026 (+5656) Feuer +4442 und +2532 Schwefel +2303 vom +575 Himmel +3772 und +2532 brachte sie alle +537 um +622 (+5656).
PFL Lk 17:29 aber an dem Tage, an dem herausgegangen war Lot aus Sodom, ließ Er regnen Feuer und Schwefel vom Himmel und stürzte alles ins Verderben -,
SCH Lk 17:29 an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle.
MNT Lk 17:29 an (dem) Tag +2250 aber, an dem Lot +3091 herausging +1831 von Sodoma, +4670 regnete +1026 Feuer +4442 und Schwefel +2303 vom Himmel +3772 und vernichtete +622 alle.
HSN Lk 17:29 an dem Tag aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und riss alle ins Verderben36 -,
WEN Lk 17:29 An dem Tag aber, da Lot von Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.

Vers davor: Lk 17:28 danach: Lk 17:30
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 Zu Lk 17:26-32 vgl. 1Mo 6 u. 1Mo 7 u. 1Mo 19 - Mt 24:17,18 - Mt 24:37-39!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks