Lk 17:28: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:28]]  ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:28]]  ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν <br />  
[[REC]] [[Lk 17:28]]  ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:28]]  ὁμοίως [[+3668]] καὶ [[+2532]] ὼς [[+5613]] ἐγένετο [[+1096]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] ἡμέραις [[+2250]] Λώτ [[+3091]] ἤσθιον [[+2068]], ἔπινον [[+4095]], ἠγόραζον [[+59]], ἐπώλουν [[+4453]], ἐφύτευον [[+5452]], ᾠκοδόμουν [[+3618]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>34</sup> w. Ebenso wie es geschah  <br />
+
<sup>34</sup> Die Imperfektform zeigt ein fortwährendes Tun an (sie gingen völlig darin auf). <br />
<sup>35</sup> Die Imperfektform zeigt ein fortwährendes Tun an (sie gingen völlig darin auf).
+
<sup>35</sup> w. Ebenso wie es geschah 
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Von anderen Seiten ===  
 
=== Von anderen Seiten ===  

Aktuelle Version vom 12. September 2019, 14:47 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν
REC Lk 17:28 ὁμοίως +3668 καὶ +2532 ὼς +5613 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 Λώτ +3091 ἤσθιον +2068, ἔπινον +4095, ἠγόραζον +59, ἐπώλουν +4453, ἐφύτευον +5452, ᾠκοδόμουν +3618

Übersetzungen

ELB Lk 17:28 Ebenso auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
KNT Lk 17:28 Es geschah in gleicher Weise wie in den Tagen Lots: Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten.
ELO Lk 17:28 Gleicherweise auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
LUO Lk 17:28 Desgleichen +3668 +2532 wie +5613 es geschah +1096 (+5633) zu +1722 den Zeiten +2250 Lots +3091: sie aßen +2068 (+5707), sie tranken +4095 (+5707), sie kauften +59 (+5707), sie verkauften +4453 (+5707), sie pflanzten +5452 (+5707), sie bauten +3618 (+5707);
PFL Lk 17:28 Ähnlich wie es wurde in den Tagen Lots - man aß, trank, kaufte, verkaufte, pflanzte, baute;
SCH Lk 17:28 Ähnlich wie es in den Tagen Lots zuging: Sie aßen, sie tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten;
MNT Lk 17:28 Gleicherweise gleichwie es geschah +1096 in den Tagen +2250 Lots: +3091 Sie aßen, +2068 sie tranken, +4095 sie kauften, +59 sie verkauften, +4453 sie pflanzten, +5452 sie bauten +3618;
HSN Lk 17:28 Und wie es geschah35 in den Tagen Lots: Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten [und] sie bauten34 -
WEN Lk 17:28 Gleicherweise auch, wie es in den Tagen Lots geschah. Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten.

Vers davor: Lk 17:27 danach: Lk 17:29
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 Die Imperfektform zeigt ein fortwährendes Tun an (sie gingen völlig darin auf).
35 w. Ebenso wie es geschah

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks