Lk 17:22: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:22]]  εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:22]]  εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε <br />  
[[REC]] [[Lk 17:22]]  Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:22]]  Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] πρὸς [[+4314]] τοὺς [[+3588]] μαθητὰς [[+3101]], Ἐλεύσονται [[+2064]] ἡμέραι [[+2250]] ὅτε [[+3753]] ἐπιθυμήσετε [[+1937]] μίαν [[+1520]] τῶν [[+3588]] ἡμερῶν [[+2250]] τοῦ [[+3588]] υἱοῦ [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] ἰδεῖν [[+1492]], καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ὄψεσθε [[+3700]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>28</sup> Der „Menschensohn“ ist Jesus; vgl. [[Mt 8:20]] mit Anm. 17  <br />
+
<sup>28</sup> Der „Menschensohn“ ist Jesus; vgl. [[Mt 8:20]] mit Anm. 17. <br />
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 12. September 2019, 14:38 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:22 εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε
REC Lk 17:22 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101, Ἐλεύσονται +2064 ἡμέραι +2250 ὅτε +3753 ἐπιθυμήσετε +1937 μίαν +1520 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἰδεῖν +1492, καὶ +2532 οὐκ +3756 ὄψεσθε +3700.

Übersetzungen

ELB Lk 17:22 Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet [ihn] nicht sehen.
KNT Lk 17:22 Zu Seinen Jüngern aber sagte Er: Es werden Tage kommen, wenn ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu gewahren,
ELO Lk 17:22 Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen.
LUO Lk 17:22 Er sprach +2036 (+5627) aber +1161 zu +4314 den Jüngern +3101: Es wird die Zeit +2250 kommen +2064 (+5695), daß +3753 ihr werdet begehren +1937 (+5692) zu sehen +1492 (+5629) einen +3391 Tag +2250 des Menschensohnes +5207 +444, und +2532 werdet ihn nicht +3756 sehen +3700 (+5695).
PFL Lk 17:22 Er sprach aber zu Seinen Lernschülern: Kommen werden Tage, da ihr begehren werdet, einen einzigen der Tage Des Menschensohns zu sehen, und werdet keinen zu sehen bekommen.
SCH Lk 17:22 Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen einzigen der Tage des Menschensohnes zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen.
MNT Lk 17:22 Er sprach +3004 aber zu den Schülern: +3101 Kommen +2064 werden Tage, +2250 da ihr begehren +1937 werdet, einen +1520 der Tage +2250 des Sohnes +5207 des Menschen +444 zu sehen, +1492 und nicht werdet ihr sehen. +3708
HSN Lk 17:22 Weiter sagte er zu [seinen] Schülern: Es werden Tage kommen, da ihr wünschen werdet, einen der Tage des Menschensohns zu sehen, und ihr werdet [ihn] nicht sehen28.
WEN Lk 17:22 Er sagte aber zu den Lernenden: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen wahrzunehmen, und ihr werdet ihn nicht sehen.

Vers davor: Lk 17:21 danach: Lk 17:23
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 Der „Menschensohn“ ist Jesus; vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks