Lk 17:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:21]] οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:21]] οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 17:21]] οὐδὲ ἐροῦσιν | + | [[REC]] [[Lk 17:21]] οὐδὲ [[+3761]] ἐροῦσιν [[+2046]], Ἰδοὺ [[+2400]] ὧδε [[+5602]], ἢ [[+2228]], ἰδοὺ [[+2400]] ἐκεῖ [[+1563]] ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] ἡ [[+3588]] βασιλεία [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐντὸς [[+1787]] ὑμῶν [[+5216]] ἐστιν [[+2076]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>27</sup> Bei Jesu erstem Kommen sollte das Königreich Gottes noch nicht sichtbar und weltweit (im Sinne von [[Jes 2:2]]-4 o. [[Offb | + | <sup>27</sup> Bei Jesu erstem Kommen sollte das Königreich Gottes noch nicht sichtbar und weltweit (im Sinne von [[Jes 2:2]]-4 o. [[Offb 20:1]]-4) aufgerichtet werden; dennoch war es (in Jesu Person und Wirken) schon da, „mitten unter euch“, es war „nahe gekommen“ ([[Mt 3:2]] - [[Lk 11:20]]). Heute existiert es als geistliches Reich ([[Kol 1:13]]); mit Jesu Wiederkunft wird sein Reich dann auch sichtbar erscheinen ([[Mt 13:40]]-43 - [[Mt 19:28]]). Von dieser plötzlich erfolgenden Wiederkunft sprechen die folgenden Verse. <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 12. September 2019, 14:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:21 οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν
REC Lk 17:21 οὐδὲ +3761 ἐροῦσιν +2046, Ἰδοὺ +2400 ὧδε +5602, ἢ +2228, ἰδοὺ +2400 ἐκεῖ +1563 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐντὸς +1787 ὑμῶν +5216 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Lk 17:21 auch wird man nicht sagen: Siehe hier! Oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
KNT Lk 17:21 noch wird man es ansagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! - Denn siehe, das Königreich Gottes ist in eurem Innern.
ELO Lk 17:21 noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
LUO Lk 17:21 man wird auch nicht +3761 sagen +2046 (+5692): Siehe +2400 (+5628) hier +5602! oder +2228: da +1563 ist es +2400 (+5628)! Denn +1063 sehet +2400 (+5628), das Reich +932 Gottes +2316 ist +2076 (+5748) inwendig +1787 in euch +5216.
PFL Lk 17:21 auch werden sie nicht sagen: Siehe hier oder dort; denn siehe, das Königreich und Königtum Gottes ist inmitten von euch und im Inneren von euch.
SCH Lk 17:21 Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch.
MNT Lk 17:21 auch werden sie nicht sagen: +3004 Siehe, +2400 hier! oder: Dort! Denn siehe, das Königtum +932 Gottes +2316 ist unter euch.
HSN Lk 17:21 noch wird man sagen: „Sieh, hier [ist es]“ oder: „Dort!“ Denn sieh, das Königreich Gottes ist [schon] mitten unter euch27 !
WEN Lk 17:21 noch wird man reden: Nimm wahr! Hier oder dort, denn nimm wahr! Die Regentschaft Gottes ist inwendig in euch.
Vers davor: Lk 17:20 danach: Lk 17:22
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 Bei Jesu erstem Kommen sollte das Königreich Gottes noch nicht sichtbar und weltweit (im Sinne von Jes 2:2-4 o. Offb 20:1-4) aufgerichtet werden; dennoch war es (in Jesu Person und Wirken) schon da, „mitten unter euch“, es war „nahe gekommen“ (Mt 3:2 - Lk 11:20). Heute existiert es als geistliches Reich (Kol 1:13); mit Jesu Wiederkunft wird sein Reich dann auch sichtbar erscheinen (Mt 13:40-43 - Mt 19:28). Von dieser plötzlich erfolgenden Wiederkunft sprechen die folgenden Verse.