Lk 17:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:20]] ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως<br /> | [[GNT]] [[Lk 17:20]] ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως<br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 17:20]] | + | [[REC]] [[Lk 17:20]] Ἐπερωτηθεὶς [[+1905]] δὲ [[+1161]] ὑπὸ [[+5259]] τῶν [[+3588]] φαρισαίων [[+5330]] πότε [[+4219]] ἔρχεται [[+2064]] ἡ [[+3588]] βασιλεία [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ἀπεκρίθη [[+611]] αὐτοῖς [[+846]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]], Οὐκ [[+3756]] ἔρχεται [[+2064]] ἡ [[+3588]] βασιλεία [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] μετὰ [[+3326]] παρατηρήσεως [[+3907]], <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>26</sup> o. dass neutrale Beobachter (Außenstehende, Danebenstehende) sein Heraufziehen erkennen könnten | + | <sup>26</sup> o. dass neutrale Beobachter (Außenstehende, Danebenstehende) sein Heraufziehen erkennen könnten <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 12. September 2019, 14:36 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:20 ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως
REC Lk 17:20 Ἐπερωτηθεὶς +1905 δὲ +1161 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 πότε +4219 ἔρχεται +2064 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Οὐκ +3756 ἔρχεται +2064 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μετὰ +3326 παρατηρήσεως +3907,
Übersetzungen
ELB Lk 17:20 Und als er von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Reich Gottes ? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht so, daß man es beobachten könnte;
KNT Lk 17:20 Als Er von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Königreich Gottes? Antwortete Er ihnen: Das Königreich Gottes kommt nicht, so daß man es durch Aufpassen wahrnehmen könnte,
ELO Lk 17:20 Und als er von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Reich Gottes? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht so, daß man es beobachten könnte;
LUO Lk 17:20 Da er aber +1161 gefragt ward +1905 (+5685) von +5259 den Pharisäern +5330: Wann +4219 kommt +2064 (+5736) das Reich +932 Gottes +2316? antwortete +611 (+5662) er ihnen +846 und +2532 sprach +2036 (+5627): Das Reich +932 Gottes +2316 kommt +2064 (+5736) nicht +3756 mit +3326 äußerlichen Gebärden +3907;
PFL Lk 17:20 Angefragt aber von den Pharisäern, wann das Königreich Gottes komme, antwortete Er ihnen und sprach: Nicht kommt das Königreich Gottes mit danebenstehender Beobachtung;
SCH Lk 17:20 Als er aber von den Pharisäern gefragt wurde, wann das Reich Gottes komme, antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit Aufsehen.
MNT Lk 17:20 Befragt +1905 aber von den Pharisaiern, +5330 wann das Königtum +932 Gottes +2316 kommt, +2064 antwortete +611 er ihnen und sprach: +3004 Nicht kommt das Königtum +932 Gottes unter Beobachtung, +3907
HSN Lk 17:20 Als er von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Königreich Gottes? Gab er ihnen zur Antwort: Das Königreich Gottes kommt nicht so, dass man es [danebenstehend] beobachten könnte26,
WEN Lk 17:20 Als er aber von den Pharisäern gefragt wurde, wann die Regentschaft Gottes kommt, antwortete er ihnen und sagte: Die Regentschaft Gottes kommt nicht mit äußerlichen Kennzeichen,
Vers davor: Lk 17:19 danach: Lk 17:21
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 o. dass neutrale Beobachter (Außenstehende, Danebenstehende) sein Heraufziehen erkennen könnten