Lk 17:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:15]] εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:15]] εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 17:15]] | + | [[REC]] [[Lk 17:15]] Εἷς [[+1520]] δὲ [[+1161]] ἐξ [[+1537]] αὐτῶν [[+846]] ἰδὼν [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ἰάθη [[+2390]], ὑπέστρεψε [[+5290]], μετὰ [[+3326]] φωνῆς [[+5456]] μεγάλης [[+3173]] δοξάζων [[+1392]] τὸν [[+3588]] Θεόν [[+2316]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme, <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme, <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 17:15]] Einer [[+1520]] aber von ihnen, sehend, [[+1492]] daß er geheilt [[+2390]] wurde, kehrte [[+5290]] zurück, [[+5290]] mit lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] verherrlichend [[+1392]] Gott, [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 17:15]] Einer [[+1520]] aber von ihnen, sehend, [[+1492]] daß er geheilt [[+2390]] wurde, kehrte [[+5290]] zurück, [[+5290]] mit lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] verherrlichend [[+1392]] Gott, [[+2316]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Lk 17:15]] Einer von ihnen aber kehrte [zu Jesus] zurück, als er sah, dass er geheilt worden war, wobei er mit lauter Stimme Gott die Ehre gab<sup>21</sup> | + | [[HSN]] [[Lk 17:15]] Einer von ihnen aber kehrte [zu Jesus] zurück, als er sah, dass er geheilt worden war, wobei er mit lauter Stimme Gott die Ehre gab<sup>21</sup>, <br /> |
[[WEN]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, wahrnehmend, dass er geheilt wurde, kehrte zurück, Gott mit lauter Stimme verherrlichend.<br /> | [[WEN]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, wahrnehmend, dass er geheilt wurde, kehrte zurück, Gott mit lauter Stimme verherrlichend.<br /> | ||
Version vom 11. September 2019, 10:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:15 εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν
REC Lk 17:15 Εἷς +1520 δὲ +1161 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἰδὼν +1492 ὅτι +3754 ἰάθη +2390, ὑπέστρεψε +5290, μετὰ +3326 φωνῆς +5456 μεγάλης +3173 δοξάζων +1392 τὸν +3588 Θεόν +2316
Übersetzungen
ELB Lk 17:15 Einer aber von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er geheilt war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme;
KNT Lk 17:15 Einer von ihnen aber kehrte um, als er gewahrte, daß er geheilt war; er verherrlichte Gott mit lauter Stimme, fiel auf sein Angesicht
ELO Lk 17:15 Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;
LUO Lk 17:15 Einer +1520 aber +1161 unter +1537 ihnen +846, da er sah +1492 (+5631), daß +3754 er geheilt war +2390 (+5681), kehrte um +5290 (+5656) und pries +1392 (+5723) Gott +2316 mit +3326 lauter +3173 Stimme +5456
PFL Lk 17:15 Ein einziger aber aus ihnen, wie er sah, daß er geheilt worden war, kehrte zurück, mit großer Stimme Gott verklärend,
SCH Lk 17:15 Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,
MNT Lk 17:15 Einer +1520 aber von ihnen, sehend, +1492 daß er geheilt +2390 wurde, kehrte +5290 zurück, +5290 mit lauter +3173 Stimme +5456 verherrlichend +1392 Gott, +2316
HSN Lk 17:15 Einer von ihnen aber kehrte [zu Jesus] zurück, als er sah, dass er geheilt worden war, wobei er mit lauter Stimme Gott die Ehre gab21,
WEN Lk 17:15 Einer aber von ihnen, wahrnehmend, dass er geheilt wurde, kehrte zurück, Gott mit lauter Stimme verherrlichend.
Vers davor: Lk 17:14 danach: Lk 17:16
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 o. Gott verherrlichte, rühmte, pries
