Lk 17:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 17:14]] | + | [[REC]] [[Lk 17:14]] Καὶ [[+2532]] ἰδὼν [[+1492]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Πορευθέντες [[+4198]] ἐπιδείξατε [[+1925]] ἑαυτοὺς [[+1438]] τοῖς [[+3588]] ἱερεῦσι [[+2409]]. Καὶ [[+2532]] ἐγένετο [[+1096]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ὑπάγειν [[+5217]] αὐτοὺς [[+846]], ἐκαθαρίσθησαν [[+2511]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 17:14]] Und als Er sie angeblickt, sprach Er zu ihnen: Geht hin und stellt euch alsbald dar den Priestern. Und es wurde, während ihres Hingehens wurden sie gereinigt. <br /> | [[PFL]] [[Lk 17:14]] Und als Er sie angeblickt, sprach Er zu ihnen: Geht hin und stellt euch alsbald dar den Priestern. Und es wurde, während ihres Hingehens wurden sie gereinigt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] (sie), sprach [[+3004]] er zu ihnen: Geht, [[+4198]] zeigt [[+1925]] euch den Priestern! [[+2409]] Und es geschah, [[+1096]] bei ihrem Fortgehen [[+5217]] wurden [[+2511]] sie rein. [[+2511]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 17:14]] Da sah er [sie] an und sprach zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah | + | [[HSN]] [[Lk 17:14]] Da sah er [sie] an und sprach zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah: Während sie hingingen, wurden sie rein. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.<br /> | [[WEN]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.<br /> | ||
Version vom 11. September 2019, 09:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:14 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν
REC Lk 17:14 Καὶ +2532 ἰδὼν +1492 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Πορευθέντες +4198 ἐπιδείξατε +1925 ἑαυτοὺς +1438 τοῖς +3588 ἱερεῦσι +2409. Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 ὑπάγειν +5217 αὐτοὺς +846, ἐκαθαρίσθησαν +2511.
Übersetzungen
ELB Lk 17:14 Und als er [sie] sah, sprach er zu ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, während sie hingingen, wurden sie gereinigt.
KNT Lk 17:14 Als Er sie gewahrte, gebot Er ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern! Während sie dann hingingen, wurden sie gereinigt.
ELO Lk 17:14 Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern. Und es geschah, indem sie hingingen, wurden sie gereinigt.
LUO Lk 17:14 Und +2532 da er sie sah +1492 (+5631), sprach er +2036 (+5627) zu ihnen +846: Gehet hin +4198 (+5679) und zeiget +1925 (+5657) euch +1438 den Priestern +2409! Und +2532 es geschah +1096 (+5633), da +1722 sie hingingen +5217 (+5721), wurden sie rein +2511 (+5681).
PFL Lk 17:14 Und als Er sie angeblickt, sprach Er zu ihnen: Geht hin und stellt euch alsbald dar den Priestern. Und es wurde, während ihres Hingehens wurden sie gereinigt.
SCH Lk 17:14 Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein.
MNT Lk 17:14 Und sehend +1492 (sie), sprach +3004 er zu ihnen: Geht, +4198 zeigt +1925 euch den Priestern! +2409 Und es geschah, +1096 bei ihrem Fortgehen +5217 wurden +2511 sie rein. +2511
HSN Lk 17:14 Da sah er [sie] an und sprach zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah: Während sie hingingen, wurden sie rein.
WEN Lk 17:14 Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.
Vers davor: Lk 17:13 danach: Lk 17:15
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.