Lk 17:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:13]] καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:13]] καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 17:13]] καὶ αὐτοὶ | + | [[REC]] [[Lk 17:13]] καὶ [[+2532]] αὐτοὶ [[+846]] ᾖραν [[+142]] φωνὴν [[+5456]], λέγοντες [[+3004]], Ἰησοῦ [[+2424]] ἐπιστάτα [[+1988]], ἐλέησον [[+1653]] ἡμᾶς [[+2248]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 17:13]] Und sie ihrerseits erhoben die Stimme sagend: Jesus, Vorsteher, faß Erbarmen zu uns. <br /> | [[PFL]] [[Lk 17:13]] Und sie ihrerseits erhoben die Stimme sagend: Jesus, Vorsteher, faß Erbarmen zu uns. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 17:13]] Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:13]] Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 17:13]] und sie erhoben [[+142]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 17:13]] und sie erhoben [[+142]] (die) Stimme, [[+5456]] sagend: [[+3004]] Jesus, [[+2424]] Meister, [[+1988]] erbarme [[+1653]] dich [[+1653]] unser! <br /> |
[[HSN]] [[Lk 17:13]] sie erhoben [ihre] Stimme und riefen<sup>20</sup>: Jesu, Meister, erbarme dich unser! <br /> | [[HSN]] [[Lk 17:13]] sie erhoben [ihre] Stimme und riefen<sup>20</sup>: Jesu, Meister, erbarme dich unser! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 17:13]] Und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser!<br /> | [[WEN]] [[Lk 17:13]] Und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser!<br /> | ||
Version vom 11. September 2019, 10:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:13 καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς
REC Lk 17:13 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ᾖραν +142 φωνὴν +5456, λέγοντες +3004, Ἰησοῦ +2424 ἐπιστάτα +1988, ἐλέησον +1653 ἡμᾶς +2248.
Übersetzungen
ELB Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
KNT Lk 17:13 Sie erhoben ihre Stimme und riefen: Jesus, Meister, erbarme Dich unser!
ELO Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
LUO Lk 17:13 und +2532 +846 erhoben +142 (+5656) ihre Stimme +5456 und sprachen +3004 (+5723): Jesu +2424, lieber Meister +1988, erbarme dich +1653 (+5657) unser +2248!
PFL Lk 17:13 Und sie ihrerseits erhoben die Stimme sagend: Jesus, Vorsteher, faß Erbarmen zu uns.
SCH Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
MNT Lk 17:13 und sie erhoben +142 (die) Stimme, +5456 sagend: +3004 Jesus, +2424 Meister, +1988 erbarme +1653 dich +1653 unser!
HSN Lk 17:13 sie erhoben [ihre] Stimme und riefen20: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
WEN Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
Vers davor: Lk 17:12 danach: Lk 17:14
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 w. und sie erhoben die Stimme, sagend
