Lk 17:13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:13]]  καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:13]]  καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς <br />  
[[REC]] [[Lk 17:13]]  καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:13]]  καὶ [[+2532]] αὐτοὶ [[+846]] ᾖραν [[+142]] φωνὴν [[+5456]], λέγοντες [[+3004]], Ἰησοῦ [[+2424]] ἐπιστάτα [[+1988]], ἐλέησον [[+1653]] ἡμᾶς [[+2248]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 17:13]] Und sie ihrerseits erhoben die Stimme sagend: Jesus, Vorsteher, faß Erbarmen zu uns. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 17:13]] Und sie ihrerseits erhoben die Stimme sagend: Jesus, Vorsteher, faß Erbarmen zu uns. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:13]] Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:13]] Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! <br />
[[MNT]] [[Lk 17:13]] und sie erhoben [[+142]] ([[+die]]) Stimme, [[+5456]] sagend: [[+3004]] Jesus, [[+2424]] Meister, [[+1988]] erbarme [[+1653]] dich [[+1653]] unser! <br />
+
[[MNT]] [[Lk 17:13]] und sie erhoben [[+142]] (die) Stimme, [[+5456]] sagend: [[+3004]] Jesus, [[+2424]] Meister, [[+1988]] erbarme [[+1653]] dich [[+1653]] unser! <br />
 
[[HSN]] [[Lk 17:13]] sie erhoben [ihre] Stimme und riefen<sup>20</sup>: Jesu, Meister, erbarme dich unser!  <br />
 
[[HSN]] [[Lk 17:13]] sie erhoben [ihre] Stimme und riefen<sup>20</sup>: Jesu, Meister, erbarme dich unser!  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 17:13]]  Und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser!<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 17:13]]  Und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser!<br />  

Aktuelle Version vom 11. September 2019, 10:28 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:13 καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς
REC Lk 17:13 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ᾖραν +142 φωνὴν +5456, λέγοντες +3004, Ἰησοῦ +2424 ἐπιστάτα +1988, ἐλέησον +1653 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
KNT Lk 17:13 Sie erhoben ihre Stimme und riefen: Jesus, Meister, erbarme Dich unser!
ELO Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
LUO Lk 17:13 und +2532 +846 erhoben +142 (+5656) ihre Stimme +5456 und sprachen +3004 (+5723): Jesu +2424, lieber Meister +1988, erbarme dich +1653 (+5657) unser +2248!
PFL Lk 17:13 Und sie ihrerseits erhoben die Stimme sagend: Jesus, Vorsteher, faß Erbarmen zu uns.
SCH Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!
MNT Lk 17:13 und sie erhoben +142 (die) Stimme, +5456 sagend: +3004 Jesus, +2424 Meister, +1988 erbarme +1653 dich +1653 unser!
HSN Lk 17:13 sie erhoben [ihre] Stimme und riefen20: Jesu, Meister, erbarme dich unser!
WEN Lk 17:13 Und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser!

Vers davor: Lk 17:12 danach: Lk 17:14
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 w. und sie erhoben die Stimme, sagend

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks