Lk 17:12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:12]]  καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ἔστησαν πόρρωθεν <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:12]]  καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ἔστησαν πόρρωθεν <br />  
[[REC]] [[Lk 17:12]]  καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ἔστησαν πόῤῥωθεν <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:12]]  καὶ [[+2532]] εἰσερχομένου [[+1525]] αὐτοῦ [[+846]] εἴς [[+1519]] τινα [[+5100]] κώμην [[+2968]], ἀπήντησαν [[+528]] αὐτῷ [[+846]] δέκα [[+1176]] λεπροὶ [[+3015]] ἄνδρες [[+435]], οἳ [[+3739]] ἔστησαν [[+2476]] πόῤῥωθεν [[+4207]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 11. September 2019, 10:28 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:12 καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
REC Lk 17:12 καὶ +2532 εἰσερχομένου +1525 αὐτοῦ +846 εἴς +1519 τινα +5100 κώμην +2968, ἀπήντησαν +528 αὐτῷ +846 δέκα +1176 λεπροὶ +3015 ἄνδρες +435, οἳ +3739 ἔστησαν +2476 πόῤῥωθεν +4207

Übersetzungen

ELB Lk 17:12 Und als er in ein Dorf einzog, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von fern standen.
KNT Lk 17:12 Als Er dort in ein Dorf hineinkam, begegneten Ihm zehn aussätzige Männer, die weit von Ihm entfernt stehenblieben.
ELO Lk 17:12 Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen.
LUO Lk 17:12 Und +2532 als er +846 in +1519 einen +5100 Markt +2968 kam +1525 (+5740), begegneten +528 (+5656) ihm +846 zehn +1176 aussätzige +3015 Männer +435, die +3739 standen +2476 (+5627) von ferne +4207
PFL Lk 17:12 Und wie Er hineinging in ein gewisses Dorf, kamen abseits entgegen zehn aussätzige Männer, die von ferne standen.
SCH Lk 17:12 Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.
MNT Lk 17:12 Und als er hineinkam +1525 in ein Dorf, +2864 begegneten +528 [ihm] zehn +1176 aussätzige +3015 Männer, +435 die stehenblieben +2476 von +4207 weitem, +4207
HSN Lk 17:12 Als er [dabei] ein Dorf betrat, kamen ihm zehn aussätzige Männer entgegen, die in einer [gewissen] Entfernung stehen blieben19 ;
WEN Lk 17:12 Und als er in ein Dorf hineinkam, begegneten ihm zehn leprakranke Männer, die in der Ferne standen.

Vers davor: Lk 17:11 danach: Lk 17:13
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 wozu sie als Aussätzige verpflichtet waren

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Aussatz = ein Symbol für Sünde (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks