Lk 12:45

Grundtexte

GNT Lk 12:45 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι
REC Lk 12:45 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι

Übersetzungen

ELB Lk 12:45 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr läßt sich Zeit mit dem Kommen, und anfängt, die Knechte und Mägde zu schlagen und zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,
KNT Lk 12:45 Wenn aber jener Sklave in seinem Herzen sagt: Mein Herr bleibt mit seinem Kommen aus - und fängt an, Knechte und Mägde zu schlagen und beginnt zu essen, zu trinken und sich zu berauschen,
ELO Lk 12:45 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen, und anfängt, die Knechte und Mägde zu schlagen und zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,
LUO Lk 12:45 So +1437 aber +1161 der +1565 Knecht +1401 in +1722 seinem +846 Herzen +2588 sagen wird +2036 (+5632): Mein +3450 Herr +2962 verzieht +5549 (+5719) zu kommen +2064 (+5738), und +2532 fängt an +756 (+5672), zu schlagen +5180 (+5721) die Knechte +3816 und +2532 Mägde +3814, auch +5037 zu essen +2068 (+5721) und +2532 zu trinken +4095 (+5721) und +2532 sich vollzusaufen +3182 (+5745):
PFL Lk 12:45 Wenn aber sagen wird jener Sklave in seinem Herzen: In die Länge zieht mein Herr Sein Kommen, und anfangen wird zu schlagen die Knaben und die Mädchen sowie zu schmausen und zu trinken und sich zu berauschen,
SCH Lk 12:45 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, auch zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,
MNT Lk 12:45 Wenn aber spricht +3004 jener Sklave +1401 in seinem Herzen: +2588 Zeit +5549 läßt +5549 sich +5549 mein Herr +2962 zu kommen, +2064 und er beginnt +757 zu schlagen +5180 die Knechte +3816 und die Mägde +3814 und zu essen +2068 und zu trinken +4095 und betrunken +3182 zu werden,
HSN Lk 12:45 Wenn aber der Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr zögert zu kommen⁶³, und anfängt, die Knechte und Mägde⁶⁴ zu schlagen, zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,
WEN Lk 12:45 Wenn aber jener Sklave in seinem Herzen sagen würde: Mein Herr lässt sich Zeit zu kommen, und anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, zu essen und zu trinken und berauscht zu werden,

Vers davor: Lk 12:44 danach: Lk 12:46
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. lässt sich Zeit zu kommen, kommt (noch) lange nicht
⁶⁴ o. die Burschen und Mädchen

Von anderen Seiten

auf Englisch