Lk 12:42: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 12:42]]  καὶ εἶπεν ὁ κύριος τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 12:42]]  καὶ εἶπεν ὁ κύριος τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον <br />  
[[REC]] [[Lk 12:42]]  εἶπεν δὲ ὁ κύριος Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον <br />
+
[[REC]] [[Lk 12:42]]  Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] [[+3588]] Κύριος [[+2962]], Τίς [[+5101]] ἄρα [[+687]] ἐστὶν [[+2076]] [[+3588]] πιστὸς [[+4103]] οἰκονόμος [[+3623]] καὶ [[+2532]] φρόνιμος [[+5429]], ὃν [[+3739]] καταστήσει [[+2525]] [[+3588]] κύριος [[+2962]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] θεραπείας [[+2322]] αὑτοῦ [[+846]], τοῦ [[+3588]] διδόναι [[+1325]] ἐν [[+1722]] καιρῷ [[+2540]] τὸ [[+3588]] σιτομέτριον [[+4620]]; <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 12:42]] Und es sprach der Kurios: Wer demnach ist der treue Hausverwalter, der klugbesonnene, den bestellen wird der Kurios über Seine Aufwärterschaft, damit er gebe zu rechter Zeit die bestimmte, zugemessene Portion Getreide und Speise? <br />
 
[[PFL]] [[Lk 12:42]] Und es sprach der Kurios: Wer demnach ist der treue Hausverwalter, der klugbesonnene, den bestellen wird der Kurios über Seine Aufwärterschaft, damit er gebe zu rechter Zeit die bestimmte, zugemessene Portion Getreide und Speise? <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:42]] Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gebe? <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:42]] Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gebe? <br />
[[MNT]] [[Lk 12:42]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] der Herr: [[+2962]] Wer also ist der treue [[+4103]] Verwalter, [[+3623]] der verständige, [[+5429]] den aufstellen [[+2525]] wird der Herr über seine Dienerschaft, [[+2322]] zu geben [[+1325]] zur (bestimmten) Zeit [[+2540]] [die] Verpflegungsration [[+4620]]? <br />
+
[[MNT]] [[Lk 12:42]] Und (es) sprach [[+3004]] der Herr: [[+2962]] Wer also ist der treue [[+4103]] Verwalter, [[+3623]] der verständige, [[+5429]] den aufstellen [[+2525]] wird der Herr über seine Dienerschaft, [[+2322]] zu geben [[+1325]] zur (bestimmten) Zeit [[+2540]] [die] Verpflegungsration [[+4620]]? <br />
 
[[HSN]] [[Lk 12:42]] Und der Herr sprach: Wer ist denn der treue<sup>56</sup> [und] kluge<sup>57</sup> [Haus-]Verwalter<sup>58</sup>, den der Herr über seine Dienerschaft<sup>59</sup> einsetzen wird, um [ihr] zur rechten Zeit das zustehende Maß an Speise<sup>60</sup> zu geben? <br />
 
[[HSN]] [[Lk 12:42]] Und der Herr sprach: Wer ist denn der treue<sup>56</sup> [und] kluge<sup>57</sup> [Haus-]Verwalter<sup>58</sup>, den der Herr über seine Dienerschaft<sup>59</sup> einsetzen wird, um [ihr] zur rechten Zeit das zustehende Maß an Speise<sup>60</sup> zu geben? <br />
 
[[WEN]] [[Lk 12:42]]  Und der Herr sagte: Wer ist demnach der treue und verständige Hausverwalter, den der Herr über die Versorgung seines Hausgesindes setzen wird, dass er ihnen das Getreidemaß in der entsprechenden Frist gibt.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 12:42]]  Und der Herr sagte: Wer ist demnach der treue und verständige Hausverwalter, den der Herr über die Versorgung seines Hausgesindes setzen wird, dass er ihnen das Getreidemaß in der entsprechenden Frist gibt.<br />  

Aktuelle Version vom 16. August 2019, 09:07 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 12:42 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον
REC Lk 12:42 Εἶπε +2036 δὲ +1161+3588 Κύριος +2962, Τίς +5101 ἄρα +687 ἐστὶν +2076+3588 πιστὸς +4103 οἰκονόμος +3623 καὶ +2532 φρόνιμος +5429, ὃν +3739 καταστήσει +2525+3588 κύριος +2962 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θεραπείας +2322 αὑτοῦ +846, τοῦ +3588 διδόναι +1325 ἐν +1722 καιρῷ +2540 τὸ +3588 σιτομέτριον +4620;

Übersetzungen

ELB Lk 12:42 Der Herr aber sprach: Wer ist nun der treue und kluge Verwalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, um [ihm] die zugemessene Speise zu geben zur rechten Zeit ?
KNT Lk 12:42 Der Herr antwortete: Wer ist wohl der treue und besonnene Verwalter, den der Herr über Sein Gesinde einsetzen wird, um ihnen zur rechten Zeit das Maß an Getreide zu geben?
ELO Lk 12:42 Der Herr aber sprach: Wer ist nun der treue und kluge Verwalter, welchen der Herr über sein Gesinde setzen wird, um ihm die zugemessene Speise zu geben zur rechten Zeit?
LUO Lk 12:42 Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Wie +5101 ein großes Ding ist's +2076 (+5748) +686 um einen treuen +4103 und +2532 klugen +5429 Haushalter +3623, welchen +3739 der Herr +2962 setzt +2525 (+5692) über +1909 sein +846 Gesinde +2322, daß er ihnen zur +1722 rechten Zeit +2540 ihre Gebühr +4620 gebe +1325 (+5721)!
PFL Lk 12:42 Und es sprach der Kurios: Wer demnach ist der treue Hausverwalter, der klugbesonnene, den bestellen wird der Kurios über Seine Aufwärterschaft, damit er gebe zu rechter Zeit die bestimmte, zugemessene Portion Getreide und Speise?
SCH Lk 12:42 Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gebe?
MNT Lk 12:42 Und (es) sprach +3004 der Herr: +2962 Wer also ist der treue +4103 Verwalter, +3623 der verständige, +5429 den aufstellen +2525 wird der Herr über seine Dienerschaft, +2322 zu geben +1325 zur (bestimmten) Zeit +2540 [die] Verpflegungsration +4620?
HSN Lk 12:42 Und der Herr sprach: Wer ist denn der treue56 [und] kluge57 [Haus-]Verwalter58, den der Herr über seine Dienerschaft59 einsetzen wird, um [ihr] zur rechten Zeit das zustehende Maß an Speise60 zu geben?
WEN Lk 12:42 Und der Herr sagte: Wer ist demnach der treue und verständige Hausverwalter, den der Herr über die Versorgung seines Hausgesindes setzen wird, dass er ihnen das Getreidemaß in der entsprechenden Frist gibt.

Vers davor: Lk 12:41 danach: Lk 12:43
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

- Das Gleichnis vom treuen und untreuen Knecht - Mt 24:45-51 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

56 o. vertrauenswürdige, zuverlässige
57 o. verständige, einsichtsvolle
58 o. Haushalter („Ökonom“) (vgl. Lk 16:1 - Lk 16:8 - 1Kor 4:1,2 - 1Petr 4:10)
59 griech. therapeia. Die Bedeutung reicht von Dienerschaft, Dienstleistung, Besorgung bis zu Behandlung, Pflege, Heilung.
60 o. die Essensration

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Der treue und der böse Knecht nach Mt 24 und Lk 12 - Teil 1 (D. Muhl)
- Der treue und der böse Knecht nach Mt 24 und Lk 12 - Teil 2 (D. Muhl)
- Der treue und der böse Knecht nach Mt 24 und Lk 12 - Teil 3 (D. Muhl)

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks