Kol 1:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 1:15  ---  Vers danach: Kol 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται
REC Kol 1:16 ὅτι +3754 ἐν +1722 αὐτῷ +846 ἐκτίσθη +2936 τὰ +3588 πάντα +3956 τὰ +3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772 καὶ +2532 τὰ +3588 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, τὰ +3588 ὁρατὰ +3707 καὶ +2532 τὰ +3588 ἀόρατα +517, εἴτε +1535 θρόνοι +2362, εἴτε +1535 κυριότητες +2963, εἴτε +1535 ἀρχαὶ +746, εἴτε +1535 ἐξουσίαι +1849 τὰ +3588 πάντα +3956 δι +1223 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 εἰς +1519 αὐτὸν +846 ἔκτισται +2936,

Übersetzungen

ELB Kol 1:16 Denn in ihm ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen worden, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffen;
KNT Kol 1:16 Denn in Ihm ist das All erschaffen: das in den Himmeln und das auf der Erde, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, Fürstlichkeiten oder Obrigkeiten. Das All ist durch Ihn und zu Ihm hin erschaffen,
ELO Kol 1:16 Denn durch ihn sind alle Dinge geschaffen worden, die in den Himmeln und die auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen.
LUO Kol 1:16 Denn +3754 durch +1722 ihn +846 ist alles +3956 geschaffen +2936 (+5681), was im +1722 Himmel +3772 und +2532 auf +1909 Erden +1093 ist, das Sichtbare +3707 und +2532 das Unsichtbare +517, es seien +1535 Throne +2362 oder +1535 Herrschaften +2963 oder +1535 Fürstentümer +746 oder +1535 Obrigkeiten +1849; es ist +1223 +0 alles +3956 durch +1223 ihn +846 und +2532 zu +1519 ihm +846 geschaffen +2936 (+5769).
PFL Kol 1:16 denn in Ihm wurde geschaffen das All in den Himmeln und auf der Erde, das was man sieht und das was man nicht sieht, seien es Throne oder Herrschaftshäuser oder Fürstentümer oder Obrigkeitsgewalten. Es ist das All ein für allemal durch Ihn hin [in Ihn hinein] geschaffen worden.
SCH Kol 1:16 Denn in ihm ist alles erschaffen worden, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;
MNT Kol 1:16 denn in ihm wurde erschaffen +2936 alles in den Himmeln +3772 und auf der Erde, +1093 das Sichtbare +3707 und das Unsichtbare, +517 seien es Throne, +2362 seien es Herrschaften, +2963 seien es Hoheiten, +746 seien es Mächte +1849; alles ist durch ihn und auf ihn (hin) erschaffen;
HSN Kol 1:16 Denn in ihm wurde alles17 geschaffen, [was] in den Himmeln und auf Erden [ist], das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Hoheiten oder Herrschaften oder Gewalten18, alles17 wurde durch ihn und für ihn geschaffen19.
WEN Kol 1:16 weil in ihm die Alle erschaffen wurden, die in den Himmeln und die auf der Erde, die Sichtbaren und die Unsichtbaren, seien es Throne, seien es Herrschaften, seien es Anfängliche, seien es Autoritäten; die Alle sind durch ihn und hinein in ihn erschaffen;

Vers davor: Kol 1:15  ---  Vers danach: Kol 1:17
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 o. das Weltall
18 vgl. Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Kol 2:10 - Kol 2:15
19 Engel und Menschen, Räume und Zeiten (Hebr 1:2) wurden durch ihn und für ihn (o. zu ihm hin) geschaffen (vgl. 1Kor 8:6).

Erklärung aus HSN

- Christi einzigartige Größe - Kol 1:15-18 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks