Jos 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jos 4:11 <big><big> וַיְהִי כַּֽאֲשֶׁר־תַּם כָּל־הָעָם לַֽעֲבֹור וַיַּעֲבֹר א…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jos 4:11]] Da [[+01961]] ([[+08799]]) nun [[+0834]] das Volk [[+05971]] ganz [[+03605]] hinübergegangen war [[+05674]] ([[+08800]]), da ging [[+05674]] [[+00]] die Lade [[+0727]] des HERRN [[+03068]] auch hinüber [[+05674]] ([[+08799]]) und die Priester [[+03548]] vor [[+06440]] dem Volk [[+05971]] her. <br /> | [[LUO]] [[Jos 4:11]] Da [[+01961]] ([[+08799]]) nun [[+0834]] das Volk [[+05971]] ganz [[+03605]] hinübergegangen war [[+05674]] ([[+08800]]), da ging [[+05674]] [[+00]] die Lade [[+0727]] des HERRN [[+03068]] auch hinüber [[+05674]] ([[+08799]]) und die Priester [[+03548]] vor [[+06440]] dem Volk [[+05971]] her. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jos 4:11]] Als nun das ganze Volk völlig hinübergegangen war, zog die Lade des HERRN auch hinüber, und die Priester vor dem Volke her. <br /> | [[SCH]] [[Jos 4:11]] Als nun das ganze Volk völlig hinübergegangen war, zog die Lade des HERRN auch hinüber, und die Priester vor dem Volke her. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jos 4:11]] Und es geschah, als fertig geworden war das ganze Volk mit dem Übersetzen, da setzte auch Die Lade Jehovas über und die Priester angesichts des Volkes. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jos 4:11]] Nachdem nun das ganze Volk fertig war hinüberzuziehn, da zog die Lade des Ewigen und die Priester, vor das Volk, voran.<br /> | ||
Vers davor: [[Jos 4:10]] --- Vers danach: [[Jos 4:12]] <br/> | Vers davor: [[Jos 4:10]] --- Vers danach: [[Jos 4:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jos 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jos 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jos 4.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jos/4/11/t_conc_191011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. Juli 2017, 15:54 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 4:11 וַיְהִי כַּֽאֲשֶׁר־תַּם כָּל־הָעָם לַֽעֲבֹור וַיַּעֲבֹר אֲרֹון־יְהוָה וְהַכֹּהֲנִים לִפְנֵי הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 4:11 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν
ELB Jos 4:11 Und es geschah, als das ganze Volk vollständig hinübergezogen war, da zogen [auch] die Lade des HERRN und die Priester hinüber vor den Augen des Volkes.
ELO Jos 4:11 Und es geschah, als das ganze Volk vollends hinübergezogen war, da zogen die Lade Jehovas und die Priester angesichts des Volkes hinüber.
LUO Jos 4:11 Da +01961 (+08799) nun +0834 das Volk +05971 ganz +03605 hinübergegangen war +05674 (+08800), da ging +05674 +00 die Lade +0727 des HERRN +03068 auch hinüber +05674 (+08799) und die Priester +03548 vor +06440 dem Volk +05971 her.
SCH Jos 4:11 Als nun das ganze Volk völlig hinübergegangen war, zog die Lade des HERRN auch hinüber, und die Priester vor dem Volke her.
PFL Jos 4:11 Und es geschah, als fertig geworden war das ganze Volk mit dem Übersetzen, da setzte auch Die Lade Jehovas über und die Priester angesichts des Volkes.
TUR Jos 4:11 Nachdem nun das ganze Volk fertig war hinüberzuziehn, da zog die Lade des Ewigen und die Priester, vor das Volk, voran.
Vers davor: Jos 4:10 --- Vers danach: Jos 4:12
Zur Kapitelebene Jos 4
Zum Kontext: Jos 4.
