Jos 3:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jos 3:16]] da stand [[+05975]] ([[+08799]]) das Wasser [[+04325]], das von [[+04480]] oben [[+04605]] herniederkam [[+03381]] ([[+08802]]), aufgerichtet [[+06965]] ([[+08804]]) auf einem [[+0259]] Haufen [[+05067]], sehr [[+03966]] ferne [[+07368]] ([[+08687]]), bei [[+0834]] der Stadt [[+05892]] Adam [[+0121]], die zur Seite [[+06654]] Zarthans [[+06891]] liegt; aber [[+05921]] das Wasser [[+03220]] das zum Meer [[+06160]] hinunterlief [[+03381]] ([[+08802]]), zum Salzmeer [[+04417]] [[+03220]], das nahm ab [[+03772]] ([[+08738]]) und verfloß [[+08552]] ([[+08804]]). Also ging [[+05674]] [[+00]] das Volk [[+05971]] hinüber [[+05674]] ([[+08804]]), Jericho [[+03405]] gegenüber [[+05048]]. <br /> | [[LUO]] [[Jos 3:16]] da stand [[+05975]] ([[+08799]]) das Wasser [[+04325]], das von [[+04480]] oben [[+04605]] herniederkam [[+03381]] ([[+08802]]), aufgerichtet [[+06965]] ([[+08804]]) auf einem [[+0259]] Haufen [[+05067]], sehr [[+03966]] ferne [[+07368]] ([[+08687]]), bei [[+0834]] der Stadt [[+05892]] Adam [[+0121]], die zur Seite [[+06654]] Zarthans [[+06891]] liegt; aber [[+05921]] das Wasser [[+03220]] das zum Meer [[+06160]] hinunterlief [[+03381]] ([[+08802]]), zum Salzmeer [[+04417]] [[+03220]], das nahm ab [[+03772]] ([[+08738]]) und verfloß [[+08552]] ([[+08804]]). Also ging [[+05674]] [[+00]] das Volk [[+05971]] hinüber [[+05674]] ([[+08804]]), Jericho [[+03405]] gegenüber [[+05048]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jos 3:16]] da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, und schwellte an, sehr weit hinauf bei der Stadt Adam, die zur Seite von Zartan liegt; aber das Wasser, welches zum Meer der Ebene hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und zerfloß. Also ging das Volk hinüber vor Jericho. <br /> | [[SCH]] [[Jos 3:16]] da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, und schwellte an, sehr weit hinauf bei der Stadt Adam, die zur Seite von Zartan liegt; aber das Wasser, welches zum Meer der Ebene hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und zerfloß. Also ging das Volk hinüber vor Jericho. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jos 3:16]] da standen die von oben herabfließenden Wasser, sie richteten sich auf als ein aufgeschütteter Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, sie Seitwärts von Zarthan ist, und die zum Meer der Niederung, zum Salzmeer abfließenden Wasser waren alle vertilgt, und das Volk – sie setzten über vor Jericho. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jos 3:16]] da standen die Wasser still, die von oben herabkamen, aufrecht, als ein Wall, weit entfernt von Adam, der Stadt, die zur Seite von Zaretan ist, und die zum Meer der Niederung, dem Salzmeer, abfließenden versiegten, verschwanden, und das Volk ging hindurch, gegenüber von Jeriho. <br /> | ||
Vers davor: [[Jos 3:15]] --- Vers danach: [[Jos 3:17]] <br/> | Vers davor: [[Jos 3:15]] --- Vers danach: [[Jos 3:17]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jos 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jos 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jos 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jos/3/16/t_conc_190016 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2017, 19:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:16 וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד־אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד באדם הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָֽרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:16 καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα θάλασσαν ἁλός ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω
ELB Jos 3:16 da blieb das von oben herabfließende Wasser stehen. Es richtete sich auf [wie] ein Damm, sehr fern, bei der Stadt Adam, die bei Zaretan liegt. Und das Wasser, das zum Meer der Steppe, dem Salzmeer, hinabfloß, verlief sich völlig. So zog das Volk hindurch, gegenüber von Jericho.
ELO Jos 3:16 da blieben die von oben herabfließenden Wasser stehen; sie richteten sich auf wie ein Damm, sehr fern, bei Adam, der Stadt, die seitwärts von Zarethan liegt; und die nach dem Meere der Ebene, dem Salzmeere, hinabfließenden wurden völlig abgeschnitten. Und das Volk zog hindurch, Jericho gegenüber.
LUO Jos 3:16 da stand +05975 (+08799) das Wasser +04325, das von +04480 oben +04605 herniederkam +03381 (+08802), aufgerichtet +06965 (+08804) auf einem +0259 Haufen +05067, sehr +03966 ferne +07368 (+08687), bei +0834 der Stadt +05892 Adam +0121, die zur Seite +06654 Zarthans +06891 liegt; aber +05921 das Wasser +03220 das zum Meer +06160 hinunterlief +03381 (+08802), zum Salzmeer +04417 +03220, das nahm ab +03772 (+08738) und verfloß +08552 (+08804). Also ging +05674 +00 das Volk +05971 hinüber +05674 (+08804), Jericho +03405 gegenüber +05048.
SCH Jos 3:16 da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, und schwellte an, sehr weit hinauf bei der Stadt Adam, die zur Seite von Zartan liegt; aber das Wasser, welches zum Meer der Ebene hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und zerfloß. Also ging das Volk hinüber vor Jericho.
PFL Jos 3:16 da standen die von oben herabfließenden Wasser, sie richteten sich auf als ein aufgeschütteter Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, sie Seitwärts von Zarthan ist, und die zum Meer der Niederung, zum Salzmeer abfließenden Wasser waren alle vertilgt, und das Volk – sie setzten über vor Jericho.
TUR Jos 3:16 da standen die Wasser still, die von oben herabkamen, aufrecht, als ein Wall, weit entfernt von Adam, der Stadt, die zur Seite von Zaretan ist, und die zum Meer der Niederung, dem Salzmeer, abfließenden versiegten, verschwanden, und das Volk ging hindurch, gegenüber von Jeriho.
Vers davor: Jos 3:15 --- Vers danach: Jos 3:17
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
