Jos 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jos 3:14]] Da nun [[+01961]] ([[+08799]]) das Volk [[+05971]] auszog [[+05265]] ([[+08800]]) aus [[+04480]] seinen Hütten [[+0168]], daß sie über den Jordan [[+03383]] gingen [[+05674]] ([[+08800]]), und [[+05375]] [[+00]] die Priester [[+03548]] die Lade [[+0727]] des Bundes [[+01285]] vor [[+06440]] dem Volk [[+05971]] her trugen [[+05375]] ([[+08802]]) <br /> | [[LUO]] [[Jos 3:14]] Da nun [[+01961]] ([[+08799]]) das Volk [[+05971]] auszog [[+05265]] ([[+08800]]) aus [[+04480]] seinen Hütten [[+0168]], daß sie über den Jordan [[+03383]] gingen [[+05674]] ([[+08800]]), und [[+05375]] [[+00]] die Priester [[+03548]] die Lade [[+0727]] des Bundes [[+01285]] vor [[+06440]] dem Volk [[+05971]] her trugen [[+05375]] ([[+08802]]) <br /> | ||
[[SCH]] [[Jos 3:14]] Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke her trugen, <br /> | [[SCH]] [[Jos 3:14]] Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke her trugen, <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jos 3:14]] Und es geschah: Beim Aufbruch des Volks aus ihren Zelten, hinüberzusetzen über den Jordan, als die Priester, die Träger Der Bundeslade, dem Volke vorangingen,<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jos 3:14]] Es war nun, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um den Jarden zu durchschreiten mit den Priestern, die die Bundeslade vor dem Volk trugen, <br /> | ||
Vers davor: [[Jos 3:13]] --- Vers danach: [[Jos 3:15]] <br/> | Vers davor: [[Jos 3:13]] --- Vers danach: [[Jos 3:15]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jos 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jos 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jos 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jos/3/14/t_conc_190014 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2017, 19:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:14 וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָעָם מֵאָהֳלֵיהֶם לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְהַכֹּהֲנִים נֹֽשְׂאֵי הָאָרֹון הַבְּרִית לִפְנֵי הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:14 καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ
ELB Jos 3:14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen - wobei die Priester, die die Bundeslade trugen, vor dem Volk herzogen -
ELO Jos 3:14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, indem die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke hertrugen,
LUO Jos 3:14 Da nun +01961 (+08799) das Volk +05971 auszog +05265 (+08800) aus +04480 seinen Hütten +0168, daß sie über den Jordan +03383 gingen +05674 (+08800), und +05375 +00 die Priester +03548 die Lade +0727 des Bundes +01285 vor +06440 dem Volk +05971 her trugen +05375 (+08802)
SCH Jos 3:14 Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volke her trugen,
PFL Jos 3:14 Und es geschah: Beim Aufbruch des Volks aus ihren Zelten, hinüberzusetzen über den Jordan, als die Priester, die Träger Der Bundeslade, dem Volke vorangingen,
TUR Jos 3:14 Es war nun, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um den Jarden zu durchschreiten mit den Priestern, die die Bundeslade vor dem Volk trugen,
Vers davor: Jos 3:13 --- Vers danach: Jos 3:15
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
