Joh 7:8: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:8]]  ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:8]]  ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />  
[[REC]] [[Joh 7:8]]  ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:8]]  Ὑμεῖς [[+5210]] ἀνάβητε [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]] ταύτην [[+3778]] ἐγὼ [[+1473]] οὔπω [[+3768]] ἀναβαίνω [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]] ταύτην [[+3778]], ὅτι [[+3754]] [[+3588]] καιρὸς [[+2540]] [[+3588]] ἐμὸς [[+1699]] οὔπω [[+3768]] πεπλήρωται [[+4137]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 11: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br />
 
[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br />
 
[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br />
[[HSN]] [[Joh 7:8]] ihr [nur] hinauf zum fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn er rechte Zeitpunkt<sup>7</sup> ist für mich noch nicht herbeigekommen<sup>8</sup>. <br />
+
[[HSN]] [[Joh 7:8]] Geht ihr [nur] hinauf zum Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn der rechte Zeitpunkt<sup>7</sup> ist für mich noch nicht herbeigekommen<sup>8</sup>. <br />
 
[[WEN]] [[Joh 7:8]]  Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />  
 
[[WEN]] [[Joh 7:8]]  Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />  
  
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>7</sup>  kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]] <br />
+
<sup>7</sup>  kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]]! <br />
 
<sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt
 
<sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt
  

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2019, 11:53 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:8 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται
REC Joh 7:8 Ὑμεῖς +5210 ἀνάβητε +305 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτὴν +1859 ταύτην +3778 ἐγὼ +1473 οὔπω +3768 ἀναβαίνω +305 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτὴν +1859 ταύτην +3778, ὅτι +3754+3588 καιρὸς +2540+3588 ἐμὸς +1699 οὔπω +3768 πεπλήρωται +4137.

Übersetzungen

ELB Joh 7:8 Geht [ihr] hinauf zu diesem Fest! [Ich] gehe nicht hinauf zu diesem Fest; denn [meine] Zeit ist noch nicht erfüllt.
KNT Joh 7:8 Zieht ihr zu dem Fest hinauf, Ich ziehe noch nicht zu diesem Fest hinauf, weil Meine Frist noch nicht erfüllt ist.
ELO Joh 7:8 Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
LUO Joh 7:8 Gehet ihr +5210 hinauf +305 (+5628) auf +1519 dieses +5026 Fest +1859; ich +1473 will noch +3768 nicht hinaufgehen +305 (+5719) auf +1519 dieses +5026 Fest +1859, den +3754 meine +1699 Zeit +2540 ist noch nicht +3768 erfüllt +4137 (+5769).
PFL Joh 7:8 Zieht ihr hinauf zum Fest; [Ich] gehe noch nicht hinauf zu diesem Feste, weil Meine Zeit noch nicht gefüllt ist.
SCH Joh 7:8 Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
MNT Joh 7:8 Geht +305 ihr hinauf +305 zum Fest +1859; ich gehe +305 nicht hinauf +305 zu diesem Fest, +1859 weil meine Zeit +2540 noch nicht erfüllt +4137 ist.
HSN Joh 7:8 Geht ihr [nur] hinauf zum Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn der rechte Zeitpunkt7 ist für mich noch nicht herbeigekommen8.
WEN Joh 7:8 Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.

Vers davor: Joh 7:7 danach: Joh 7:9
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 kairos wie Joh 7:6; vgl. Mt 12:1!
8 o. vollendet, erfüllt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks