Joh 7:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:7 οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:7]] Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:7]] Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:7]] Nicht kann [[+1410]] die Welt [[+2889]] euch hassen, [[+3404]] mich aber haßt [[+3404]] sie, weil ich zeuge [[+3140]] über sie, daß ihre Werke [[+2041]] böse [[+4190]] sind. <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:7]] Nicht kann [[+1410]] die Welt [[+2889]] euch hassen, [[+3404]] mich aber haßt [[+3404]] sie, weil ich zeuge [[+3140]] über sie, daß ihre Werke [[+2041]] böse [[+4190]] sind. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 7:7]] Euch kann die Welt nicht hassen; mich aber hasst sie weil ich von ihr [offen] bezeuge, dass ihre Werke böse sind. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 7:7]] Der Kosmos vermag euch nicht zu hassen. Mich aber hasst er, weil ich ihn betreffend bezeuge, dass seine Werke böse sind.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 7:6]] danach: [[Joh 7:8]] <br/> | Vers davor: [[Joh 7:6]] danach: [[Joh 7:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 24. Juni 2014, 23:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:7 οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
REC Joh 7:7 οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
Übersetzungen
ELB Joh 7:7 Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind.
KNT Joh 7:7 Die Welt kann euch nicht hassen; Mich aber haßt sie, weil Ich von ihr bezeuge, daß ihre Werke böse sind.
ELO Joh 7:7 Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind.
LUO Joh 7:7 Die Welt +2889 kann +1410 (+5736) euch +5209 nicht +3756 hassen +3404 (+5721); mich +1691 aber +1161 haßt sie +3404 (+5719), denn +3754 ich +1473 zeuge +3140 (+5719) von +4012 ihr +846, daß +3754 ihre +846 Werke +2041 böse +4190 sind +2076 (+5748).
PFL Joh 7:7 Nicht kann die Welt hassen euch, Mich aber haßt sie, weil [Ich] Zeugnis bin von ihr, daß ihre Werke arg sind.
SCH Joh 7:7 Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
MNT Joh 7:7 Nicht kann +1410 die Welt +2889 euch hassen, +3404 mich aber haßt +3404 sie, weil ich zeuge +3140 über sie, daß ihre Werke +2041 böse +4190 sind.
HSN Joh 7:7 Euch kann die Welt nicht hassen; mich aber hasst sie weil ich von ihr [offen] bezeuge, dass ihre Werke böse sind.
WEN Joh 7:7 Der Kosmos vermag euch nicht zu hassen. Mich aber hasst er, weil ich ihn betreffend bezeuge, dass seine Werke böse sind.
Vers davor: Joh 7:6 danach: Joh 7:8
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
