Joh 7:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:6]] Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:6]] Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:6]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] nun zu ihnen Jesus: [[+2424]] Meine Zeit [[+2540]] ist [[+3918]] noch nicht da, [[+3918]] eure Zeit [[+2540]] aber ist allzeit [[+3842]] bereit. [[+2092]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:6]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] nun zu ihnen Jesus: [[+2424]] Meine Zeit [[+2540]] ist [[+3918]] noch nicht da, [[+3918]] eure Zeit [[+2540]] aber ist allzeit [[+3842]] bereit. [[+2092]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 7:6]] Jesus nun sagt zu ihnen: Die rechte Zeit ist für mich noch nicht da<sup>6</sup>; für euch aber ist die rechte Zeit immer bereit. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 7:6]] Daher sagt Jesus zu ihnen: Meine Frist ist noch nicht da; eure d Frist aber ist allezeit bereit.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 7:5]] danach: [[Joh 7:7]] <br/> | Vers davor: [[Joh 7:5]] danach: [[Joh 7:7]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>6</sup> weil ich auf des Vaters Weisung achte ([[Joh 2:4]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 24. Juni 2014, 22:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
REC Joh 7:6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
Übersetzungen
ELB Joh 7:6 Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.
KNT Joh 7:6 Nun antwortete ihnen Jesus: Für Mich ist die rechte Zeit noch nicht da; für euch aber ist die rechte Zeit immer da und bereit.
ELO Joh 7:6 Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.
LUO Joh 7:6 Da +3767 spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihnen +846: Meine +1699 Zeit +2540 ist noch nicht +3768 hier +3918 (+5748); eure +5212 Zeit +2540 aber +1161 ist +2076 (+5748) allewege +3842 +2092.
PFL Joh 7:6 Spricht nun zu ihnen Jesus: Die Zeit, die Meine ist noch nicht da, die Zeit aber, die eure, ist immerfort gelegen.
SCH Joh 7:6 Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit.
MNT Joh 7:6 (+Es) sagt +3004 nun zu ihnen Jesus: +2424 Meine Zeit +2540 ist +3918 noch nicht da, +3918 eure Zeit +2540 aber ist allzeit +3842 bereit. +2092
HSN Joh 7:6 Jesus nun sagt zu ihnen: Die rechte Zeit ist für mich noch nicht da6; für euch aber ist die rechte Zeit immer bereit.
WEN Joh 7:6 Daher sagt Jesus zu ihnen: Meine Frist ist noch nicht da; eure d Frist aber ist allezeit bereit.
Vers davor: Joh 7:5 danach: Joh 7:7
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 weil ich auf des Vaters Weisung achte (Joh 2:4)
