Joh 7:49: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:49]] ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:49]] ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 7:49]] | + | [[REC]] [[Joh 7:49]] ἀλλ [[+235]]᾽ ὁ [[+3588]] ὄχλος [[+3793]] οὗτος [[+3778]] ὁ [[+3588]] μὴ [[+3361]] γινώσκων [[+1097]] τὸν [[+3588]] νόμον [[+3551]], ἐπικατάρατοί [[+1944]] εἰσι [[+1526]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:49]] Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch! <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:49]] Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:49]] Aber diese Volksmenge, [[+3793]] die nicht kennende [[+1097]] das Gesetz, [[+3551]] verflucht sind sie. <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:49]] Aber diese Volksmenge, [[+3793]] die nicht kennende [[+1097]] das Gesetz, [[+3551]] verflucht sind sie. <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Joh 7:49]] Diese aufgewühlte Menge aber<sup>46</sup>, die vom Gesetz nichts versteht - verflucht | + | [[HSN]] [[Joh 7:49]] Diese aufgewühlte Menge aber<sup>46</sup>, die vom Gesetz nichts versteht - verflucht sind sie! <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:49]] Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie sind Verfluchte!<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:49]] Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie sind Verfluchte!<br /> | ||
Version vom 6. Dezember 2019, 12:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:49 ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν
REC Joh 7:49 ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 ὄχλος +3793 οὗτος +3778 ὁ +3588 μὴ +3361 γινώσκων +1097 τὸν +3588 νόμον +3551, ἐπικατάρατοί +1944 εἰσι +1526.
Übersetzungen
ELB Joh 7:49 Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!
KNT Joh 7:49 Nein, nur dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt - verwünscht sind sie!
ELO Joh 7:49 Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!
LUO Joh 7:49 sondern +235 das +3778 Volk +3793, das +3588 nichts +3361 vom Gesetz +3551 weiß +1097 (+5723), ist +1526 (+5748) verflucht +1944.
PFL Joh 7:49 Sondern diese Volksmenge, die bewußt nicht erkennen will das Gesetz, verflucht sind sie.
SCH Joh 7:49 Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!
MNT Joh 7:49 Aber diese Volksmenge, +3793 die nicht kennende +1097 das Gesetz, +3551 verflucht sind sie.
HSN Joh 7:49 Diese aufgewühlte Menge aber46, die vom Gesetz nichts versteht - verflucht sind sie!
WEN Joh 7:49 Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie sind Verfluchte!
Vers davor: Joh 7:48 danach: Joh 7:50
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 griech. ochlos (Volksmenge), hier im verächtlichen Sinn: ungeordneter Haufe, gemeines Volk, Pöbelvolk
