Joh 7:46: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:46]] ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:46]] ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος <br />  
[[REC]] [[Joh 7:46]] ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:46]] Ἀπεκρίθησαν [[+611]] οἱ [[+3588]] ὑπηρέται [[+5257]], Οὐδέποτε [[+3763]] οὕτως [[+3779]] ἐλάλησεν [[+2980]] ἄνθρωπος [[+444]], ὡς [[+5613]] οὗτος [[+3778]] [[+3588]] ἄνθρωπος [[+444]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Joh 7:46]] Antworteten die Diener: Niemals redete so ein Mensch, wie [dieser] Mensch redet. <br />
 
[[PFL]] [[Joh 7:46]] Antworteten die Diener: Niemals redete so ein Mensch, wie [dieser] Mensch redet. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:46]] Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch! <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:46]] Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch! <br />
[[MNT]] [[Joh 7:46]] ([[+Es]]) antworteten [[+611]] die Diener: [[+5257]] Noch nie redete [[+2980]] so ein Mensch. [[+444]] <br />
+
[[MNT]] [[Joh 7:46]] (Es) antworteten [[+611]] die Diener: [[+5257]] Noch nie redete [[+2980]] so ein Mensch. [[+444]] <br />
 
[[HSN]] [[Joh 7:46]] Die Diener antworteten: Noch nie hat ein Mensch so geredet [wie dieser Mensch]! <br />
 
[[HSN]] [[Joh 7:46]] Die Diener antworteten: Noch nie hat ein Mensch so geredet [wie dieser Mensch]! <br />
 
[[WEN]] [[Joh 7:46]]  Die Unterknechte antworteten: Niemals sprach ein Mensch so wie dieser.<br />  
 
[[WEN]] [[Joh 7:46]]  Die Unterknechte antworteten: Niemals sprach ein Mensch so wie dieser.<br />  

Version vom 6. Dezember 2019, 11:36 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:46 ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος
REC Joh 7:46 Ἀπεκρίθησαν +611 οἱ +3588 ὑπηρέται +5257, Οὐδέποτε +3763 οὕτως +3779 ἐλάλησεν +2980 ἄνθρωπος +444, ὡς +5613 οὗτος +3778+3588 ἄνθρωπος +444.

Übersetzungen

ELB Joh 7:46 Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.
KNT Joh 7:46 Die Gerichtsdiener antworteten: Noch nie hat ein Mensch so gesprochen!
ELO Joh 7:46 Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.
LUO Joh 7:46 Die Knechte +5257 antworteten +611 (+5662): Es hat nie +3763 ein Mensch +444 also geredet +3779 +2980 (+5656) wie +5613 dieser +3778 Mensch +444.
PFL Joh 7:46 Antworteten die Diener: Niemals redete so ein Mensch, wie [dieser] Mensch redet.
SCH Joh 7:46 Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!
MNT Joh 7:46 (Es) antworteten +611 die Diener: +5257 Noch nie redete +2980 so ein Mensch. +444
HSN Joh 7:46 Die Diener antworteten: Noch nie hat ein Mensch so geredet [wie dieser Mensch]!
WEN Joh 7:46 Die Unterknechte antworteten: Niemals sprach ein Mensch so wie dieser.

Vers davor: Joh 7:45 danach: Joh 7:47
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks