Joh 7:39: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:39]] τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:39]] τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη <br />  
[[REC]] [[Joh 7:39]] τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:39]] ( Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] εἶπε [[+2036]] περὶ [[+4012]] τοῦ [[+3588]] πνεύματος [[+4151]], οὗ [[+3739]] ἔμελλον [[+3195]] λαμβάνειν [[+2983]] οἱ [[+3588]] πιστεύοντες [[+4100]] εἰς [[+1519]] αὐτόν [[+846]] οὔπω [[+3768]] γὰρ [[+1063]] ἦν [[+2258]] πνεῦμα [[+4151]] ἅγιον [[+40]], ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] οὐδέπω [[+3764]] ἐδοξάσθη [[+1392]]}.
 +
 
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 9:
 
[[ELO]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br />
 
[[ELO]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br />
 
[[LUO]] [[Joh 7:39]] [[+1161]] Das [[+5124]] sagte [[+2036]] ([[+5627]]) er aber von [[+4012]] dem Geist [[+4151]], welchen [[+3739]] empfangen [[+2983]] ([[+5721]]) [[+3195]] ([[+5707]]) sollten [[+4100]] ([[+5723]]), die an [[+1519]] ihn [[+846]] glaubten; denn [[+1063]] der Heilige [[+40]] Geist [[+4151]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch nicht [[+3768]] da, denn [[+3754]] Jesus [[+2424]] war noch nicht [[+3764]] verklärt [[+1392]] ([[+5681]]). <br />
 
[[LUO]] [[Joh 7:39]] [[+1161]] Das [[+5124]] sagte [[+2036]] ([[+5627]]) er aber von [[+4012]] dem Geist [[+4151]], welchen [[+3739]] empfangen [[+2983]] ([[+5721]]) [[+3195]] ([[+5707]]) sollten [[+4100]] ([[+5723]]), die an [[+1519]] ihn [[+846]] glaubten; denn [[+1063]] der Heilige [[+40]] Geist [[+4151]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch nicht [[+3768]] da, denn [[+3754]] Jesus [[+2424]] war noch nicht [[+3764]] verklärt [[+1392]] ([[+5681]]). <br />
[[PFL]] [[Joh 7:39]] Das aber sagte Er von dem Geist, den im Begriff waren zu empfangen die in Ihn gläubig Gewordenen; denn noch nicht war da Geist [[Geisteslebensspringbrunnen]], weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br />
+
[[PFL]] [[Joh 7:39]] Das aber sagte Er von dem Geist, den im Begriff waren zu empfangen die in Ihn gläubig Gewordenen; denn noch nicht war da Geist [Geisteslebensspringbrunnen], weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:39]] Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:39]] Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. <br />
[[MNT]] [[Joh 7:39]] Dies aber sprach [[+3004]] er über den Geist, [[+4151]] den empfangen [[+2983]] sollten [[+3195]] die Glaubenden [[+4100]] an ihn; denn noch nicht war ([[+der]]) Geist, weil Jesus [[+2424]] noch nicht verherrlicht [[+1392]] war. <br />
+
[[MNT]] [[Joh 7:39]] Dies aber sprach [[+3004]] er über den Geist, [[+4151]] den empfangen [[+2983]] sollten [[+3195]] die Glaubenden [[+4100]] an ihn; denn noch nicht war (der) Geist, weil Jesus [[+2424]] noch nicht verherrlicht [[+1392]] war. <br />
[[HSN]] [[Joh 7:39]] Diese aber sagte er von dem Geist, den die an ihn Glaubenden empfangen sollten<sup>40</sup> . Denn noch war [der] Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war<sup>41</sup> .  <br />
+
[[HSN]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er von dem Geist, den die an ihn Glaubenden empfangen sollten<sup>40</sup> . Denn noch war [der] Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war<sup>41</sup> .  <br />
 
[[WEN]] [[Joh 7:39]]  Dies aber sagte er betreffs des Geistes, welchen die, die an ihn glaubten, im Begriff waren zu empfangen; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.<br />  
 
[[WEN]] [[Joh 7:39]]  Dies aber sagte er betreffs des Geistes, welchen die, die an ihn glaubten, im Begriff waren zu empfangen; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.<br />  
  

Version vom 6. Dezember 2019, 11:31 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:39 τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
REC Joh 7:39 ( Τοῦτο +5124 δὲ +1161 εἶπε +2036 περὶ +4012 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, οὗ +3739 ἔμελλον +3195 λαμβάνειν +2983 οἱ +3588 πιστεύοντες +4100 εἰς +1519 αὐτόν +846 οὔπω +3768 γὰρ +1063 ἦν +2258 πνεῦμα +4151 ἅγιον +40, ὅτι +3754+3588 Ἰησοῦς +2424 οὐδέπω +3764 ἐδοξάσθη +1392}.


Übersetzungen

ELB Joh 7:39 Dies aber sagte er von dem Geist, den die empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
KNT Joh 7:39 Das sagte Er aber von dem Geist, den künftig die erhalten sollten, die an Ihn glaubten; denn noch war heiliger Geist nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.
ELO Joh 7:39 Dies aber sagte er von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
LUO Joh 7:39 +1161 Das +5124 sagte +2036 (+5627) er aber von +4012 dem Geist +4151, welchen +3739 empfangen +2983 (+5721) +3195 (+5707) sollten +4100 (+5723), die an +1519 ihn +846 glaubten; denn +1063 der Heilige +40 Geist +4151 war +2258 (+5713) noch nicht +3768 da, denn +3754 Jesus +2424 war noch nicht +3764 verklärt +1392 (+5681).
PFL Joh 7:39 Das aber sagte Er von dem Geist, den im Begriff waren zu empfangen die in Ihn gläubig Gewordenen; denn noch nicht war da Geist [Geisteslebensspringbrunnen], weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
SCH Joh 7:39 Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.
MNT Joh 7:39 Dies aber sprach +3004 er über den Geist, +4151 den empfangen +2983 sollten +3195 die Glaubenden +4100 an ihn; denn noch nicht war (der) Geist, weil Jesus +2424 noch nicht verherrlicht +1392 war.
HSN Joh 7:39 Dies aber sagte er von dem Geist, den die an ihn Glaubenden empfangen sollten40 . Denn noch war [der] Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war41 .
WEN Joh 7:39 Dies aber sagte er betreffs des Geistes, welchen die, die an ihn glaubten, im Begriff waren zu empfangen; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.

Vers davor: Joh 7:38 danach: Joh 7:40
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

40 vgl. Gal 3:2 - Eph 1:13
41 Noch konnte er nicht auf die Glaubenden ausgegossen werden, sondern erst nach Christi Erhöhung (Apg 2:33 - Apg 10:44-47).

Erklärung aus HSN

- Jesus spendet Wasser des Lebens - Joh 7:37-39 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks