Joh 7:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:39]] τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:39]] τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:39]] | + | [[REC]] [[Joh 7:39]] ( Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] εἶπε [[+2036]] περὶ [[+4012]] τοῦ [[+3588]] πνεύματος [[+4151]], οὗ [[+3739]] ἔμελλον [[+3195]] λαμβάνειν [[+2983]] οἱ [[+3588]] πιστεύοντες [[+4100]] εἰς [[+1519]] αὐτόν [[+846]] οὔπω [[+3768]] γὰρ [[+1063]] ἦν [[+2258]] πνεῦμα [[+4151]] ἅγιον [[+40]], ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] οὐδέπω [[+3764]] ἐδοξάσθη [[+1392]]}. |
+ | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br /> | [[ELO]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 7:39]] [[+1161]] Das [[+5124]] sagte [[+2036]] ([[+5627]]) er aber von [[+4012]] dem Geist [[+4151]], welchen [[+3739]] empfangen [[+2983]] ([[+5721]]) [[+3195]] ([[+5707]]) sollten [[+4100]] ([[+5723]]), die an [[+1519]] ihn [[+846]] glaubten; denn [[+1063]] der Heilige [[+40]] Geist [[+4151]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch nicht [[+3768]] da, denn [[+3754]] Jesus [[+2424]] war noch nicht [[+3764]] verklärt [[+1392]] ([[+5681]]). <br /> | [[LUO]] [[Joh 7:39]] [[+1161]] Das [[+5124]] sagte [[+2036]] ([[+5627]]) er aber von [[+4012]] dem Geist [[+4151]], welchen [[+3739]] empfangen [[+2983]] ([[+5721]]) [[+3195]] ([[+5707]]) sollten [[+4100]] ([[+5723]]), die an [[+1519]] ihn [[+846]] glaubten; denn [[+1063]] der Heilige [[+40]] Geist [[+4151]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch nicht [[+3768]] da, denn [[+3754]] Jesus [[+2424]] war noch nicht [[+3764]] verklärt [[+1392]] ([[+5681]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Joh 7:39]] Das aber sagte Er von dem Geist, den im Begriff waren zu empfangen die in Ihn gläubig Gewordenen; denn noch nicht war da Geist | + | [[PFL]] [[Joh 7:39]] Das aber sagte Er von dem Geist, den im Begriff waren zu empfangen die in Ihn gläubig Gewordenen; denn noch nicht war da Geist [Geisteslebensspringbrunnen], weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. <br /> |
[[SCH]] [[Joh 7:39]] Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:39]] Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 7:39]] Dies aber sprach [[+3004]] er über den Geist, [[+4151]] den empfangen [[+2983]] sollten [[+3195]] die Glaubenden [[+4100]] an ihn; denn noch nicht war ( | + | [[MNT]] [[Joh 7:39]] Dies aber sprach [[+3004]] er über den Geist, [[+4151]] den empfangen [[+2983]] sollten [[+3195]] die Glaubenden [[+4100]] an ihn; denn noch nicht war (der) Geist, weil Jesus [[+2424]] noch nicht verherrlicht [[+1392]] war. <br /> |
− | [[HSN]] [[Joh 7:39]] | + | [[HSN]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er von dem Geist, den die an ihn Glaubenden empfangen sollten<sup>40</sup> . Denn noch war [der] Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war<sup>41</sup> . <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er betreffs des Geistes, welchen die, die an ihn glaubten, im Begriff waren zu empfangen; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:39]] Dies aber sagte er betreffs des Geistes, welchen die, die an ihn glaubten, im Begriff waren zu empfangen; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.<br /> | ||
Version vom 6. Dezember 2019, 11:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:39 τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
REC Joh 7:39 ( Τοῦτο +5124 δὲ +1161 εἶπε +2036 περὶ +4012 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, οὗ +3739 ἔμελλον +3195 λαμβάνειν +2983 οἱ +3588 πιστεύοντες +4100 εἰς +1519 αὐτόν +846 οὔπω +3768 γὰρ +1063 ἦν +2258 πνεῦμα +4151 ἅγιον +40, ὅτι +3754 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 οὐδέπω +3764 ἐδοξάσθη +1392}.
Übersetzungen
ELB Joh 7:39 Dies aber sagte er von dem Geist, den die empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
KNT Joh 7:39 Das sagte Er aber von dem Geist, den künftig die erhalten sollten, die an Ihn glaubten; denn noch war heiliger Geist nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.
ELO Joh 7:39 Dies aber sagte er von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
LUO Joh 7:39 +1161 Das +5124 sagte +2036 (+5627) er aber von +4012 dem Geist +4151, welchen +3739 empfangen +2983 (+5721) +3195 (+5707) sollten +4100 (+5723), die an +1519 ihn +846 glaubten; denn +1063 der Heilige +40 Geist +4151 war +2258 (+5713) noch nicht +3768 da, denn +3754 Jesus +2424 war noch nicht +3764 verklärt +1392 (+5681).
PFL Joh 7:39 Das aber sagte Er von dem Geist, den im Begriff waren zu empfangen die in Ihn gläubig Gewordenen; denn noch nicht war da Geist [Geisteslebensspringbrunnen], weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
SCH Joh 7:39 Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.
MNT Joh 7:39 Dies aber sprach +3004 er über den Geist, +4151 den empfangen +2983 sollten +3195 die Glaubenden +4100 an ihn; denn noch nicht war (der) Geist, weil Jesus +2424 noch nicht verherrlicht +1392 war.
HSN Joh 7:39 Dies aber sagte er von dem Geist, den die an ihn Glaubenden empfangen sollten40 . Denn noch war [der] Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war41 .
WEN Joh 7:39 Dies aber sagte er betreffs des Geistes, welchen die, die an ihn glaubten, im Begriff waren zu empfangen; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war.
Vers davor: Joh 7:38 danach: Joh 7:40
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 vgl. Gal 3:2 - Eph 1:13
41 Noch konnte er nicht auf die Glaubenden ausgegossen werden, sondern erst nach Christi Erhöhung (Apg 2:33 - Apg 10:44-47).
Erklärung aus HSN
- Jesus spendet Wasser des Lebens - Joh 7:37-39 (H. Schumacher)