Joh 7:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 7:38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
REC Joh 7:38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος

Übersetzungen

ELB Joh 7:38 Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
KNT Joh 7:38 Wer an Mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus dessen Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
ELO Joh 7:38 Wer an mich glaubt, gleichwie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
LUO Joh 7:38 Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), wie +2531 die Schrift +1124 sagt +2036 (+5627), von +1537 des +846 Leibe +2836 werden Ströme +4482 (+5692) +4215 des lebendigen +2198 (+5723) Wassers +5204 fließen.
PFL Joh 7:38 Der Glaubende in Mich, so wie die Schrift sagte: Ströme werden aus Seinem Mutterschoß fließen lebendigen Wassers {Joel 3, 1; Jes. 44, 3; Hes. 47, 1; Sach. 14, 8}.
SCH Joh 7:38 Wer an mich glaubt (+wie die Schrift sagt), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
MNT Joh 7:38 Der Glaubende +4100 an mich, gleichwie die Schrift +1124 sprach: +3004 Flüsse +4215 werden aus seinem Leib +2836 fließen +4482 von lebendigem +2198 Wasser. +5204
HSN Joh 7:38 wer an mich glaubt! - so wie die Schrift gesagt hat: Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem37 Inneren38 fließen39!
WEN Joh 7:38 Der, der han mich glaubt, wie die Schrift sagte, aus seinem Leib werden Ströme lebenden Wassers fließen.

Vers davor: Joh 7:37 danach: Joh 7:39
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 d.h. des Messias (Jes 44:5 - Joe 4:18 - Sach 14:8,9)
38 o. Bauch, Leibeshöhle
39 Diese Einteilung der Satzglieder ist aus inhaltlichen Gründen der anderen vorzuziehen, die da lautet: "Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke. Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus dessen Innern werden Ströme... fließen:" Denn mehrere Schriftworte im AT weisen auf den Messias als Wasser- und Geistspender hin (vgl. Anm. 37). Auch will Jesus hier deutlich machen, dass er selbst nicht nur Brotspender (Joh 6), sondern auch Wasserspender ist (was auch Joh 4 entspricht). In zweiter Linie sollen es dann auch die Glaubenden sein (Joh 4:14)

Erklärung aus HSN

- Jesus spendet Wasser des Lebens - Joh 7:37-39 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks