Joh 7:33: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:33 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:33]] Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:33]] Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:33]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] nun Jesus: [[+2424]] Noch eine kurze [[+3398]] Zeit [[+5550]] bin ich mit euch und gehe [[+5217]] ([[+dann]]) fort [[+5217]] zu dem mich Schickenden. [[+3992]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:33]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] nun Jesus: [[+2424]] Noch eine kurze [[+3398]] Zeit [[+5550]] bin ich mit euch und gehe [[+5217]] ([[+dann]]) fort [[+5217]] zu dem mich Schickenden. [[+3992]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 7:33]] Da sprach Jesus: [Nur] noch eine kurze Zeit<sup>32</sup> bin ich mit euch zusammen; dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat<sup>33</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 7:33]] Da sagte Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich mit euch, und ich gehe weg zu dem, der mich sandte.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 7:32]] danach: [[Joh 7:34]] <br/> | Vers davor: [[Joh 7:32]] danach: [[Joh 7:34]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>32</sup> w. Noch eine kleine Zeit <br /> | ||
| + | <sup>33</sup> Ein bei Joh. häufig vorkommender Hinweis auf die göttliche Sendung Jesu: [[Joh 3:17]] - [[Joh 3:34]] - [[Joh 4:34]] - [[Joh 5:23]],24 - [[Joh 5:30]] - [[Joh 5:36]] - [[Joh 5:38]] - [[Joh 6:29]] - [[Joh 6:38]],39 - [[Joh 6:44]] - [[Joh 6:57]] - [[Joh 7:16]] - [[Joh 7:29]] - [[Joh 7:33]] - [[Joh 8:16]] - [[Joh 6:18]] - [[Joh 6:29]] - [[Joh 6:42]] - [[Joh 9:4]] - [[Joh 10:36]] - [[Joh 11:42]] - [[Joh 12:44]],45 - [[Joh 12:49]] - [[Joh 13:20]] - [[Joh 14:24]] - [[Joh 15:21]] - [[Joh 16:5]] - [[Joh 17:3]] - [[Joh 17:8]] - [[Joh 17:18]] - [[Joh 17:2]]1 - [[Joh 17:23]] - [[Joh 17:25]] - [[Joh 20:21]]. | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004033 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 26. Juni 2014, 11:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:33 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
REC Joh 7:33 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἕτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
Übersetzungen
ELB Joh 7:33 Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat.
KNT Joh 7:33 Daher sagte Jesus: Nur noch kurze Zeit bin Ich bei euch, dann gehe Ich zu dem, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 7:33 Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat.
LUO Joh 7:33 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846: Ich bin +1510 (+5748) noch +2089 eine kleine +3398 Zeit +5550 bei +3326 euch +5216, und +2532 dann gehe ich +5217 (+5719) hin +4314 zu dem, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat.
PFL Joh 7:33 Sprach nun Jesus: Noch eine kleine Zeit bin Ich mit euch zusammen und dann gehe Ich hin zu Meinem Sender.
SCH Joh 7:33 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
MNT Joh 7:33 (+Es) sprach +3004 nun Jesus: +2424 Noch eine kurze +3398 Zeit +5550 bin ich mit euch und gehe +5217 (+dann) fort +5217 zu dem mich Schickenden. +3992
HSN Joh 7:33 Da sprach Jesus: [Nur] noch eine kurze Zeit32 bin ich mit euch zusammen; dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat33.
WEN Joh 7:33 Da sagte Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich mit euch, und ich gehe weg zu dem, der mich sandte.
Vers davor: Joh 7:32 danach: Joh 7:34
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 w. Noch eine kleine Zeit
33 Ein bei Joh. häufig vorkommender Hinweis auf die göttliche Sendung Jesu: Joh 3:17 - Joh 3:34 - Joh 4:34 - Joh 5:23,24 - Joh 5:30 - Joh 5:36 - Joh 5:38 - Joh 6:29 - Joh 6:38,39 - Joh 6:44 - Joh 6:57 - Joh 7:16 - Joh 7:29 - Joh 7:33 - Joh 8:16 - Joh 6:18 - Joh 6:29 - Joh 6:42 - Joh 9:4 - Joh 10:36 - Joh 11:42 - Joh 12:44,45 - Joh 12:49 - Joh 13:20 - Joh 14:24 - Joh 15:21 - Joh 16:5 - Joh 17:3 - Joh 17:8 - Joh 17:18 - Joh 17:21 - Joh 17:23 - Joh 17:25 - Joh 20:21.
