Joh 7:33: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Fußnoten aus HSN)
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:33]]  εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:33]]  εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με <br />  
[[REC]] [[Joh 7:33]]  εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἕτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:33]]  Εἶπεν [[+2036]] οὖν [[+3767]] αὐτοῖς [[+846]] [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Ἔτι [[+2089]] μικρὸν [[+3398]] χρόνον [[+5550]] μεθ [[+3326]]᾽ ὑμῶν [[+5216]] εἰμι [[+1510]], καὶ [[+2532]] ὑπάγω [[+5217]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] πέμψαντά [[+3992]] με [[+3165]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Joh 7:33]] Sprach nun Jesus: Noch eine kleine Zeit bin Ich mit euch zusammen und dann gehe Ich hin zu Meinem Sender. <br />
 
[[PFL]] [[Joh 7:33]] Sprach nun Jesus: Noch eine kleine Zeit bin Ich mit euch zusammen und dann gehe Ich hin zu Meinem Sender. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:33]] Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:33]] Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. <br />
[[MNT]] [[Joh 7:33]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] nun Jesus: [[+2424]] Noch eine kurze [[+3398]] Zeit [[+5550]] bin ich mit euch und gehe [[+5217]] ([[+dann]]) fort [[+5217]] zu dem mich Schickenden. [[+3992]] <br />
+
[[MNT]] [[Joh 7:33]] (Es) sprach [[+3004]] nun Jesus: [[+2424]] Noch eine kurze [[+3398]] Zeit [[+5550]] bin ich mit euch und gehe [[+5217]] (dann) fort [[+5217]] zu dem mich Schickenden. [[+3992]] <br />
 
[[HSN]] [[Joh 7:33]]  Da sprach Jesus: [Nur] noch eine kurze Zeit<sup>32</sup> bin ich mit euch zusammen; dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat<sup>33</sup>. <br />
 
[[HSN]] [[Joh 7:33]]  Da sprach Jesus: [Nur] noch eine kurze Zeit<sup>32</sup> bin ich mit euch zusammen; dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat<sup>33</sup>. <br />
 
[[WEN]]  [[Joh 7:33]]  Da sagte Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich mit euch, und ich gehe weg zu dem, der mich sandte.<br />  
 
[[WEN]]  [[Joh 7:33]]  Da sagte Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich mit euch, und ich gehe weg zu dem, der mich sandte.<br />  
Zeile 22: Zeile 22:
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
<sup>32</sup> w. Noch eine kleine Zeit  <br />
 
<sup>32</sup> w. Noch eine kleine Zeit  <br />
<sup>33</sup>  Ein bei Joh. häufig vorkommender Hinweis auf die göttliche Sendung Jesu: [[Joh 3:17]] - [[Joh 3:34]] - [[Joh 4:34]] - [[Joh 5:23]],24 - [[Joh 5:30]] - [[Joh 5:36]] - [[Joh 5:38]] - [[Joh 6:29]] - [[Joh 6:38]],39 - [[Joh 6:44]] - [[Joh 6:57]] - [[Joh 7:16]] - [[Joh 7:29]] - [[Joh 7:33]] - [[Joh 8:16]] - [[Joh 6:18]] - [[Joh 6:29]] - [[Joh 6:42]] - [[Joh 9:4]] - [[Joh 10:36]] - [[Joh 11:42]] - [[Joh 12:44]],45 - [[Joh 12:49]] - [[Joh 13:20]] - [[Joh 14:24]] - [[Joh 15:21]] - [[Joh 16:5]] - [[Joh 17:3]] - [[Joh 17:8]] - [[Joh 17:18]] - [[Joh 17:2]]1 - [[Joh 17:23]] - [[Joh 17:25]] - [[Joh 20:21]].
+
<sup>33</sup>  Ein bei Joh. häufig vorkommender Hinweis auf die göttliche Sendung Jesu: [[Joh 3:17]] - [[Joh 3:34]] - [[Joh 4:34]] - [[Joh 5:23]],24 - [[Joh 5:30]] - [[Joh 5:36]] - [[Joh 5:38]] - [[Joh 6:29]] - [[Joh 6:38]],39 - [[Joh 6:44]] - [[Joh 6:57]] - [[Joh 7:16]] - [[Joh 7:29]] - [[Joh 7:33]] - [[Joh 8:16]] - [[Joh 8:18]] - [[Joh 8:26]] - [[Joh 8:29]] - [[Joh 8:42]] - [[Joh 9:4]] - [[Joh 10:36]] - [[Joh 11:42]] - [[Joh 12:44]],45 - [[Joh 12:49]] - [[Joh 13:20]] - [[Joh 14:24]] - [[Joh 15:21]] - [[Joh 16:5]] - [[Joh 17:3]] - [[Joh 17:8]] - [[Joh 17:18]] - [[Joh 17:2]]1 - [[Joh 17:23]] - [[Joh 17:25]] - [[Joh 20:21]].
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2019, 10:26 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:33 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
REC Joh 7:33 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἔτι +2089 μικρὸν +3398 χρόνον +5550 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 εἰμι +1510, καὶ +2532 ὑπάγω +5217 πρὸς +4314 τὸν +3588 πέμψαντά +3992 με +3165.

Übersetzungen

ELB Joh 7:33 Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat.
KNT Joh 7:33 Daher sagte Jesus: Nur noch kurze Zeit bin Ich bei euch, dann gehe Ich zu dem, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 7:33 Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat.
LUO Joh 7:33 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846: Ich bin +1510 (+5748) noch +2089 eine kleine +3398 Zeit +5550 bei +3326 euch +5216, und +2532 dann gehe ich +5217 (+5719) hin +4314 zu dem, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat.
PFL Joh 7:33 Sprach nun Jesus: Noch eine kleine Zeit bin Ich mit euch zusammen und dann gehe Ich hin zu Meinem Sender.
SCH Joh 7:33 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
MNT Joh 7:33 (Es) sprach +3004 nun Jesus: +2424 Noch eine kurze +3398 Zeit +5550 bin ich mit euch und gehe +5217 (dann) fort +5217 zu dem mich Schickenden. +3992
HSN Joh 7:33 Da sprach Jesus: [Nur] noch eine kurze Zeit32 bin ich mit euch zusammen; dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat33.
WEN Joh 7:33 Da sagte Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich mit euch, und ich gehe weg zu dem, der mich sandte.

Vers davor: Joh 7:32 danach: Joh 7:34
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 w. Noch eine kleine Zeit
33 Ein bei Joh. häufig vorkommender Hinweis auf die göttliche Sendung Jesu: Joh 3:17 - Joh 3:34 - Joh 4:34 - Joh 5:23,24 - Joh 5:30 - Joh 5:36 - Joh 5:38 - Joh 6:29 - Joh 6:38,39 - Joh 6:44 - Joh 6:57 - Joh 7:16 - Joh 7:29 - Joh 7:33 - Joh 8:16 - Joh 8:18 - Joh 8:26 - Joh 8:29 - Joh 8:42 - Joh 9:4 - Joh 10:36 - Joh 11:42 - Joh 12:44,45 - Joh 12:49 - Joh 13:20 - Joh 14:24 - Joh 15:21 - Joh 16:5 - Joh 17:3 - Joh 17:8 - Joh 17:18 - Joh 17:21 - Joh 17:23 - Joh 17:25 - Joh 20:21.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks