Joh 7:31: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:31]] ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:31]] ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:31]] | + | [[REC]] [[Joh 7:31]] Πολλοὶ [[+4183]] δὲ [[+1161]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] ὄχλου [[+3793]] ἐπίστευσαν [[+4100]] εἰς [[+1519]] αὐτὸν [[+846]], καὶ [[+2532]] ἔλεγον [[+3004]], Ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]] ὅταν [[+3752]] ἔλθῃ [[+2064]], μήτι [[+3385]] πλείονα [[+4119]] σημεῖα [[+4592]] τούτων [[+5130]] ποιήσει [[+4160]] ὧν [[+3739]] οὗτος [[+3778]] ἐποίησεν [[+4160]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 7:31]] Aus der Volksmenge aber kamen viele zum Glauben an Ihn und sagten: Der Christus, wann er gekommen sein wird, kann Er mehr Zeichen tun als die, die dieser tat? <br /> | [[PFL]] [[Joh 7:31]] Aus der Volksmenge aber kamen viele zum Glauben an Ihn und sagten: Der Christus, wann er gekommen sein wird, kann Er mehr Zeichen tun als die, die dieser tat? <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 7:31]] Viele aber aus dem Volke glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun, als dieser getan hat? <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:31]] Viele aber aus dem Volke glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun, als dieser getan hat? <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 7:31]] Von der Volksmenge [[+3793]] aber glaubten [[+4100]] viele [[+4183]] an ihn, und sie sagten: [[+3004]] Der Christos, [[+5547]] wann er kommt, [[+2064]] wird er mehr Zeichen [[+4592]] tun [[+4160]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 7:31]] Von der Volksmenge [[+3793]] aber glaubten [[+4100]] viele [[+4183]] an ihn, und sie sagten: [[+3004]] Der Christos, [[+5547]] wann er kommt, [[+2064]] wird er mehr Zeichen [[+4592]] tun [[+4160]] (im Vergleich zu) denen, (die) dieser tat [[+4160]]? <br /> |
[[HSN]] [[Joh 7:31]] Viele aus der Menge aber wurden gläubig an ihn und sie sprachen: Wird wohl der Christus, wenn er kommt, mehr Zeichen tun, als dieser getan hat? <br /> | [[HSN]] [[Joh 7:31]] Viele aus der Menge aber wurden gläubig an ihn und sie sprachen: Wird wohl der Christus, wenn er kommt, mehr Zeichen tun, als dieser getan hat? <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 7:31]] Viele aber von der Volksmenge glaubten han ihn und sagten: Wenn der Christus käme, wird er doch nicht mehr Zeichen tun als die, welche dieser tat?<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:31]] Viele aber von der Volksmenge glaubten han ihn und sagten: Wenn der Christus käme, wird er doch nicht mehr Zeichen tun als die, welche dieser tat?<br /> |
Version vom 4. Dezember 2019, 11:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:31 ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
REC Joh 7:31 Πολλοὶ +4183 δὲ +1161 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ὄχλου +3793 ἐπίστευσαν +4100 εἰς +1519 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὅταν +3752 ἔλθῃ +2064, μήτι +3385 πλείονα +4119 σημεῖα +4592 τούτων +5130 ποιήσει +4160 ὧν +3739 οὗτος +3778 ἐποίησεν +4160;
Übersetzungen
ELB Joh 7:31 Viele aber von der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat ?
KNT Joh 7:31 Viele aus der Volksmenge glaubten an Ihn und sagten: Wenn der Christus kommt, wird Er etwa mehr Zeichen tun, als dieser getan hat?
ELO Joh 7:31 Viele aber von der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat?
LUO Joh 7:31 Aber +1161 viele +4183 vom +1537 Volk +3793 glaubten +4100 (+5656) an +1519 ihn +846 und +2532 sprachen +3004 (+5707) +3754: Wenn +3752 Christus +5547 kommen +2064 (+5632) wird, wird er auch mehr +4119 Zeichen +4592 tun +3385 +4160 (+5692), denn +3739 dieser +3778 +5130 tut +4160 (+5656)?
PFL Joh 7:31 Aus der Volksmenge aber kamen viele zum Glauben an Ihn und sagten: Der Christus, wann er gekommen sein wird, kann Er mehr Zeichen tun als die, die dieser tat?
SCH Joh 7:31 Viele aber aus dem Volke glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun, als dieser getan hat?
MNT Joh 7:31 Von der Volksmenge +3793 aber glaubten +4100 viele +4183 an ihn, und sie sagten: +3004 Der Christos, +5547 wann er kommt, +2064 wird er mehr Zeichen +4592 tun +4160 (im Vergleich zu) denen, (die) dieser tat +4160?
HSN Joh 7:31 Viele aus der Menge aber wurden gläubig an ihn und sie sprachen: Wird wohl der Christus, wenn er kommt, mehr Zeichen tun, als dieser getan hat?
WEN Joh 7:31 Viele aber von der Volksmenge glaubten han ihn und sagten: Wenn der Christus käme, wird er doch nicht mehr Zeichen tun als die, welche dieser tat?
Vers davor: Joh 7:30 danach: Joh 7:32
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.