Joh 7:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:29]] ἐγὼ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:29]] ἐγὼ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 7:29]] ἐγὼ δὲ οἶδα | + | [[REC]] [[Joh 7:29]] ἐγὼ [[+1473]] δὲ [[+1161]] οἶδα [[+1492]] αὐτὸν [[+846]], ὅτι [[+3754]] παρ [[+3844]]᾽ αὐτοῦ [[+846]] εἰμι [[+1510]], κᾀκεῖνός [[+2548]] με [[+3165]] ἀπέστειλεν [[+649]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 7:29]] [Ich] weiß Ihn; denn von Ihm her bin Ich, und Jener sandte Mich ab. <br /> | [[PFL]] [[Joh 7:29]] [Ich] weiß Ihn; denn von Ihm her bin Ich, und Jener sandte Mich ab. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 7:29]] Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:29]] Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 7:29]] ich kenne [[+1492]] ihn, weil ich von ihm ( | + | [[MNT]] [[Joh 7:29]] ich kenne [[+1492]] ihn, weil ich von ihm (her) bin und jener mich schickte. [[+649]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Joh 7:29]] ich [aber] kenne ihn, weil ich von ihm stamme<sup>30</sup> | + | [[HSN]] [[Joh 7:29]] ich [aber] kenne ihn, weil ich von ihm stamme<sup>30</sup> und er mich gesandt hat. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:29]] Ich nehme ihn wahr, weil ich seitens ihm bin und jener mich aussandte.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:29]] Ich nehme ihn wahr, weil ich seitens ihm bin und jener mich aussandte.<br /> | ||
Version vom 4. Dezember 2019, 11:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:29 ἐγὼ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν
REC Joh 7:29 ἐγὼ +1473 δὲ +1161 οἶδα +1492 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 παρ +3844᾽ αὐτοῦ +846 εἰμι +1510, κᾀκεῖνός +2548 με +3165 ἀπέστειλεν +649.
Übersetzungen
ELB Joh 7:29 Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin und er mich gesandt hat.
KNT Joh 7:29 Ich aber bin mit Ihm vertraut, weil Ich von Ihm bin und derselbe Mich ausgesandt hat.
ELO Joh 7:29 Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.
LUO Joh 7:29 Ich +1473 kenne +1492 (+5758) ihn +846 aber +1161; denn +3754 ich bin +1510 (+5748) von +3844 ihm +846, und er +2548 hat mich +3165 gesandt +649 (+5656).
PFL Joh 7:29 [Ich] weiß Ihn; denn von Ihm her bin Ich, und Jener sandte Mich ab.
SCH Joh 7:29 Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt.
MNT Joh 7:29 ich kenne +1492 ihn, weil ich von ihm (her) bin und jener mich schickte. +649
HSN Joh 7:29 ich [aber] kenne ihn, weil ich von ihm stamme30 und er mich gesandt hat.
WEN Joh 7:29 Ich nehme ihn wahr, weil ich seitens ihm bin und jener mich aussandte.
Vers davor: Joh 7:28 danach: Joh 7:30
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 w. von ihm bin (Joh 1:18 - Ps 2:7 - Hebr 1:5)
