Joh 7:26: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:26]] καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:26]] καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός <br />  
[[REC]] [[Joh 7:26]]  καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:26]]  καὶ [[+2532]] ἴδε [[+1492]] παῤῥησίᾳ [[+3954]] λαλεῖ [[+2980]], καὶ [[+2532]] οὐδὲν [[+3762]] αὐτῷ [[+846]] λέγουσι [[+3004]] μήποτε [[+3379]] ἀληθῶς [[+230]] ἔγνωσαν [[+1097]] οἱ [[+3588]] ἄρχοντες [[+758]] ὅτι [[+3754]] οὗτός [[+3778]] ἐστιν [[+2076]] ἀληθῶς [[+230]] [[+3588]] Χριστός [[+5547]];
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 11: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Joh 7:26]] Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist? <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:26]] Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist? <br />
 
[[MNT]] [[Joh 7:26]] Und sieh, [[+2396]] in Offenheit [[+3954]] redet [[+2980]] er, und nichts sagen [[+3004]] sie ihm. Erkannten [[+1097]] etwa wahrhaft [[+230]] die Vorsteher, [[+758]] daß dieser ist der Christos [[+5547]]? <br />
 
[[MNT]] [[Joh 7:26]] Und sieh, [[+2396]] in Offenheit [[+3954]] redet [[+2980]] er, und nichts sagen [[+3004]] sie ihm. Erkannten [[+1097]] etwa wahrhaft [[+230]] die Vorsteher, [[+758]] daß dieser ist der Christos [[+5547]]? <br />
[[HSN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er redet frei und offen<sup>25</sup> und man sagt ihm nichts. Sind etwa [unsere] früheren Leute<sup>26</sup> wahrhaftig auch zu der Erkenntnis gelangt, dieser sei der Christus<sup>27</sup>? <br />
+
[[HSN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er redet frei und offen<sup>25</sup> und man sagt ihm nichts. Sind etwa [unsere] führenden Leute<sup>26</sup> wahrhaftig zu der Erkenntnis gelangt, dieser sei der Christus<sup>27</sup>? <br />
 
[[WEN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er spricht in aller Redefreiheit, und sie sagen ihm nicht eines. Erkennen nicht etwa die Oberen wahrhaft, dass dieser der Christus ist?<br />  
 
[[WEN]] [[Joh 7:26]] Und sieh, er spricht in aller Redefreiheit, und sie sagen ihm nicht eines. Erkennen nicht etwa die Oberen wahrhaft, dass dieser der Christus ist?<br />  
  

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2019, 10:14 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:26 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
REC Joh 7:26 καὶ +2532 ἴδε +1492 παῤῥησίᾳ +3954 λαλεῖ +2980, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 αὐτῷ +846 λέγουσι +3004 μήποτε +3379 ἀληθῶς +230 ἔγνωσαν +1097 οἱ +3588 ἄρχοντες +758 ὅτι +3754 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ἀληθῶς +230+3588 Χριστός +5547;

Übersetzungen

ELB Joh 7:26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wahrhaftig erkannt, daß dieser der Christus ist ?
KNT Joh 7:26 Und siehe, Er spricht öffentlich, und man sagt Ihm nichts! Die Oberen haben doch nicht etwa wahrhaftig erkannt, daß dieser der Christus ist?
ELO Joh 7:26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben denn etwa die Obersten in Wahrheit erkannt, daß dieser der Christus ist?
LUO Joh 7:26 Und +2532 siehe zu +2396, er redet +2980 (+5719) frei +3954, und +2532 sie sagen +3004 (+5719) nichts +3762 +846. Erkennen +1097 (+5627) unsere Obersten +758 nun gewiß +3379 +230, daß +3754 er +3778 gewiß +230 Christus +5547 sei +2076 (+5748)?
PFL Joh 7:26 und siehe, in alles heraussagendem Freimut redet er, und sie sagen ihm nichts. Erkannten etwa in Wahrheit die Führer, daß dieser der Christus ist?
SCH Joh 7:26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist?
MNT Joh 7:26 Und sieh, +2396 in Offenheit +3954 redet +2980 er, und nichts sagen +3004 sie ihm. Erkannten +1097 etwa wahrhaft +230 die Vorsteher, +758 daß dieser ist der Christos +5547?
HSN Joh 7:26 Und sieh, er redet frei und offen25 und man sagt ihm nichts. Sind etwa [unsere] führenden Leute26 wahrhaftig zu der Erkenntnis gelangt, dieser sei der Christus27?
WEN Joh 7:26 Und sieh, er spricht in aller Redefreiheit, und sie sagen ihm nicht eines. Erkennen nicht etwa die Oberen wahrhaft, dass dieser der Christus ist?

Vers davor: Joh 7:25 danach: Joh 7:27
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 o. in aller Öffentlichkeit
26 o. die Vorsteher, die Oberen, die Herrschenden (speziell die Mitglieder des Hohen Rates) (Mt 26:59)
27 d.h. der Messias, der Gesalbte Gottes, der Heilskönig

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks