Joh 7:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:18]] ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:18]] ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 7:18]] | + | [[REC]] [[Joh 7:18]] Ὁ [[+3588]] ἀφ [[+575]]᾽ ἑαυτοῦ [[+1438]] λαλῶν [[+2980]], τὴν [[+3588]] δόξαν [[+1391]] τὴν [[+3588]] ἰδίαν [[+2398]] ζητεῖ [[+2212]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ζητῶν [[+2212]] τὴν [[+3588]] δόξαν [[+1391]] τοῦ [[+3588]] πέμψαντος [[+3992]] αὐτὸν [[+846]], οὗτος [[+3778]] ἀληθής [[+227]] ἐστι [[+2076]], καὶ [[+2532]] ἀδικία [[+93]] ἐν [[+1722]] αὐτῷ [[+846]] οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 7:18]] Der von sich selbst aus Redende - den Herrlichkeitsglanz, den eigenen, sucht er; der aber den Herrlichkeitsglanz seines Auftraggebers Suchende, der ist wahr, und Unrecht ist in ihm nicht. <br /> | [[PFL]] [[Joh 7:18]] Der von sich selbst aus Redende - den Herrlichkeitsglanz, den eigenen, sucht er; der aber den Herrlichkeitsglanz seines Auftraggebers Suchende, der ist wahr, und Unrecht ist in ihm nicht. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaft, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaft, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 7:18]] Der von sich ( | + | [[MNT]] [[Joh 7:18]] Der von sich (aus) Redende [[+2980]] sucht [[+2212]] die eigene [[+2398]] Herrlichkeit [[+1391]]; der Suchende [[+2212]] aber die Herrlichkeit [[+1391]] des ihn Schickenden, [[+3992]] dieser ist wahrhaftig, [[+227]] und Ungerechtigkeit [[+93]] ist in ihm nicht. <br /> |
| − | [[HSN]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, sucht die eigene Ehre<sup> | + | [[HSN]] [[Joh 7:18]] Wer aus sich selbst redet, sucht die eigene Ehre<sup>15</sup>; wer aber die Ehre<sup>15</sup> dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig<sup>16</sup> und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm<sup>17</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:18]] Der, der von sich selbst spricht, sucht die eigene Herrlichkeit. Der aber, der die Herrlichkeit dessen sucht, der ihn sandte, dieser ist wahr, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:18]] Der, der von sich selbst spricht, sucht die eigene Herrlichkeit. Der aber, der die Herrlichkeit dessen sucht, der ihn sandte, dieser ist wahr, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.<br /> | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
<sup>15</sup> o. Ruhm, Herrlichkeit <br /> | <sup>15</sup> o. Ruhm, Herrlichkeit <br /> | ||
<sup>16</sup> o. aufrichtig, zuverlässig, echt <br /> | <sup>16</sup> o. aufrichtig, zuverlässig, echt <br /> | ||
| − | <sup>17</sup> o | + | <sup>17</sup> o. gesetzwidriges, gottwidriges, selbstsüchtiges Denken und Tun ist nicht in ihm (zu finden) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 3. Dezember 2019, 13:06 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:18 ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
REC Joh 7:18 Ὁ +3588 ἀφ +575᾽ ἑαυτοῦ +1438 λαλῶν +2980, τὴν +3588 δόξαν +1391 τὴν +3588 ἰδίαν +2398 ζητεῖ +2212 ὁ +3588 δὲ +1161 ζητῶν +2212 τὴν +3588 δόξαν +1391 τοῦ +3588 πέμψαντος +3992 αὐτὸν +846, οὗτος +3778 ἀληθής +227 ἐστι +2076, καὶ +2532 ἀδικία +93 ἐν +1722 αὐτῷ +846 οὐκ +3756 ἔστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.
KNT Joh 7:18 Wer von sich selbst spricht, sucht eigene Verherrlichung. Wer aber die Verherrlichung dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahr, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
ELO Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, dieser ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.
LUO Joh 7:18 Wer von +575 sich selbst +1438 redet +2980 (+5723), der sucht +2212 (+5719) seine eigene +2398 Ehre +1391; wer aber +1161 sucht +2212 (+5723) die Ehre +1391 des, der ihn +846 gesandt +3992 (+5660) hat, der +3778 ist +2076 (+5748) wahrhaftig +227, und +2532 ist +2076 (+5748) keine +3756 Ungerechtigkeit +93 an +1722 ihm +846.
PFL Joh 7:18 Der von sich selbst aus Redende - den Herrlichkeitsglanz, den eigenen, sucht er; der aber den Herrlichkeitsglanz seines Auftraggebers Suchende, der ist wahr, und Unrecht ist in ihm nicht.
SCH Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaft, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm.
MNT Joh 7:18 Der von sich (aus) Redende +2980 sucht +2212 die eigene +2398 Herrlichkeit +1391; der Suchende +2212 aber die Herrlichkeit +1391 des ihn Schickenden, +3992 dieser ist wahrhaftig, +227 und Ungerechtigkeit +93 ist in ihm nicht.
HSN Joh 7:18 Wer aus sich selbst redet, sucht die eigene Ehre15; wer aber die Ehre15 dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig16 und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm17.
WEN Joh 7:18 Der, der von sich selbst spricht, sucht die eigene Herrlichkeit. Der aber, der die Herrlichkeit dessen sucht, der ihn sandte, dieser ist wahr, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm.
Vers davor: Joh 7:17 danach: Joh 7:19
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. Ruhm, Herrlichkeit
16 o. aufrichtig, zuverlässig, echt
17 o. gesetzwidriges, gottwidriges, selbstsüchtiges Denken und Tun ist nicht in ihm (zu finden)
