Joh 7:17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:17]] ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:17]] ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ <br />  
[[REC]] [[Joh 7:17]] ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:17]] ἐάν [[+1437]] τις [[+5100]] θέλῃ [[+2309]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] αὐτοῦ [[+846]] ποιεῖν [[+4160]], γνώσεται [[+1097]] περὶ [[+4012]] τῆς [[+3588]] διδαχῆς [[+1322]], πότερον [[+4220]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐστιν [[+2076]], [[+2228]] ἐγὼ [[+1473]] ἀπ [[+575]]᾽ ἐμαυτοῦ [[+1683]] λαλῶ [[+2980]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Joh 7:17]] wenn einer will den Willen von Ihm tun, so wird er erkennen in Betreff der Lehre, ob sie aus Gott ist oder ob [Ich] von Mir selbst aus rede. <br />
 
[[PFL]] [[Joh 7:17]] wenn einer will den Willen von Ihm tun, so wird er erkennen in Betreff der Lehre, ob sie aus Gott ist oder ob [Ich] von Mir selbst aus rede. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:17]] Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:17]] Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede. <br />
[[MNT]] [[Joh 7:17]] wenn einer seinen Willen [[+2307]] tun [[+4160]] will, [[+2309]] wird er erkennen [[+1097]] von der Lehre, [[+1322]] ob aus Gott [[+2316]] sie ist oder ob ich von mir ([[+aus]]) rede. [[+2980]] <br />
+
[[MNT]] [[Joh 7:17]] wenn einer seinen Willen [[+2307]] tun [[+4160]] will, [[+2309]] wird er erkennen [[+1097]] von der Lehre, [[+1322]] ob aus Gott [[+2316]] sie ist oder ob ich von mir (aus) rede. [[+2980]] <br />
[[HSN]] [[Joh 7:17]] Wenn einer dessen Willen tun will, so wird er erkennen und erfahren, ob die Lehre aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede<sup>14</sup> <br />
+
[[HSN]] [[Joh 7:17]] Wenn einer dessen Willen tun will, so wird er erkennen und erfahren, ob die Lehre aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede<sup>14</sup>. <br />
 
[[WEN]]  [[Joh 7:17]]  Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er betreffs der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich von mir selbst spreche.<br />  
 
[[WEN]]  [[Joh 7:17]]  Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er betreffs der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich von mir selbst spreche.<br />  
  

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2019, 12:04 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:17 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ
REC Joh 7:17 ἐάν +1437 τις +5100 θέλῃ +2309 τὸ +3588 θέλημα +2307 αὐτοῦ +846 ποιεῖν +4160, γνώσεται +1097 περὶ +4012 τῆς +3588 διδαχῆς +1322, πότερον +4220 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐστιν +2076, ἢ +2228 ἐγὼ +1473 ἀπ +575᾽ ἐμαυτοῦ +1683 λαλῶ +2980.

Übersetzungen

ELB Joh 7:17 Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede.
KNT Joh 7:17 Wenn jemand dessen Willen tun will, wird er erkennen, ob die Lehre von Gott oder ob Ich von Mir Selbst spreche.
ELO Joh 7:17 Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich aus mir selbst rede.
LUO Joh 7:17 So +1437 jemand +5100 will +2309 (+5725) des +846 Willen +2307 tun +4160 (+5721), der wird innewerden +1097 (+5695) +4012 +1322, ob +4220 diese Lehre +2076 (+5748) von +1537 Gott +2316 sei, oder ob +2228 ich +1473 von +575 mir selbst +1683 rede +2980 (+5719).
PFL Joh 7:17 wenn einer will den Willen von Ihm tun, so wird er erkennen in Betreff der Lehre, ob sie aus Gott ist oder ob [Ich] von Mir selbst aus rede.
SCH Joh 7:17 Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede.
MNT Joh 7:17 wenn einer seinen Willen +2307 tun +4160 will, +2309 wird er erkennen +1097 von der Lehre, +1322 ob aus Gott +2316 sie ist oder ob ich von mir (aus) rede. +2980
HSN Joh 7:17 Wenn einer dessen Willen tun will, so wird er erkennen und erfahren, ob die Lehre aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede14.
WEN Joh 7:17 Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er betreffs der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich von mir selbst spreche.

Vers davor: Joh 7:16 danach: Joh 7:18
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 Nur das Glaubenswagnis des praktischen Gehorsams kann die göttliche Echtheit der Lehre Jesu erweisen, nicht aber Lehrstreitigkeiten und Diskussionen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks