Joh 7:16

Grundtexte

GNT Joh 7:16 ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με
REC Joh 7:16 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ἡ +3588 ἐμὴ +1699 διδαχὴ +1322 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐμὴ +1699, ἀλλὰ +235 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165

Übersetzungen

ELB Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
KNT Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus nun: Meine Lehre ist nicht von Mir, sondern von dem, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
LUO Joh 7:16 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und +2532 sprach +2036 (+5627): Meine +1699 Lehre +1322 ist +2076 (+5748) nicht +3756 mein +1699, sondern +235 des, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat.
PFL Joh 7:16 Antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht Mein, sondern gehört Meinem Auftraggeber;
SCH Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
MNT Joh 7:16 (Es) antwortete +611 ihnen nun Jesus +2424 und sprach: +3004 Meine Lehre +1322 ist nicht meine, sondern (die) des mich Schickenden +3992;
HSN Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus: Meine Lehre ist nicht meine [eigene]¹², sondern [kommt] von dem, der mich gesandt hat¹³.
WEN Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sagte: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich sandte.

Vers davor: Joh 7:15 danach: Joh 7:17
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² eine von mir begründete neue theologische Denkrichtung
¹³ "Sie halten ihn für einen 'Autodidakten'; aber er ist ein 'Theodidakt', ein 'von Gott Gelehrter' " (W. de Boor).

Von anderen Seiten

auf Englisch