Joh 7:16: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:16]]  ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:16]]  ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με <br />  
[[REC]] [[Joh 7:16]]  ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:16]]  Ἀπεκρίθη [[+611]] αὐτοῖς [[+846]] [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]], [[+3588]] ἐμὴ [[+1699]] διδαχὴ [[+1322]] οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] ἐμὴ [[+1699]], ἀλλὰ [[+235]] τοῦ [[+3588]] πέμψαντός [[+3992]] με [[+3165]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Joh 7:16]] Antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht Mein, sondern gehört Meinem Auftraggeber; <br />
 
[[PFL]] [[Joh 7:16]] Antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht Mein, sondern gehört Meinem Auftraggeber; <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:16]] Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:16]] Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat. <br />
[[MNT]] [[Joh 7:16]] ([[+Es]]) antwortete [[+611]] ihnen nun Jesus [[+2424]] und sprach: [[+3004]] Meine Lehre [[+1322]] ist nicht meine, sondern ([[+die]]) des mich Schickenden [[+3992]]; <br />
+
[[MNT]] [[Joh 7:16]] (Es) antwortete [[+611]] ihnen nun Jesus [[+2424]] und sprach: [[+3004]] Meine Lehre [[+1322]] ist nicht meine, sondern (die) des mich Schickenden [[+3992]]; <br />
 
[[HSN]] [[Joh 7:16]] Da antwortete ihnen Jesus: Meine Lehre ist nicht meine [eigene]<sup>12</sup>, sondern [kommt] von dem, der mich gesandt hat<sup>13</sup>.  <br />
 
[[HSN]] [[Joh 7:16]] Da antwortete ihnen Jesus: Meine Lehre ist nicht meine [eigene]<sup>12</sup>, sondern [kommt] von dem, der mich gesandt hat<sup>13</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Joh 7:16]]  Da antwortete ihnen Jesus und sagte: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich sandte.<br />  
 
[[WEN]] [[Joh 7:16]]  Da antwortete ihnen Jesus und sagte: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich sandte.<br />  
Zeile 22: Zeile 22:
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
<sup>12</sup> eine von mir begründete neue theologische Denkrichtung  <br />
 
<sup>12</sup> eine von mir begründete neue theologische Denkrichtung  <br />
<sup>13</sup> "Sie halten ihn für einen 'Autodidakten'; aber er ist ein 'Theodidakt', ein 'von Gott Gelehrter'" (W.de Boor)
+
<sup>13</sup> "Sie halten ihn für einen 'Autodidakten'; aber er ist ein 'Theodidakt', ein 'von Gott Gelehrter' " (W. de Boor).
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2019, 12:02 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:16 ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με
REC Joh 7:16 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ἡ +3588 ἐμὴ +1699 διδαχὴ +1322 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐμὴ +1699, ἀλλὰ +235 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165

Übersetzungen

ELB Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
KNT Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus nun: Meine Lehre ist nicht von Mir, sondern von dem, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
LUO Joh 7:16 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und +2532 sprach +2036 (+5627): Meine +1699 Lehre +1322 ist +2076 (+5748) nicht +3756 mein +1699, sondern +235 des, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat.
PFL Joh 7:16 Antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht Mein, sondern gehört Meinem Auftraggeber;
SCH Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
MNT Joh 7:16 (Es) antwortete +611 ihnen nun Jesus +2424 und sprach: +3004 Meine Lehre +1322 ist nicht meine, sondern (die) des mich Schickenden +3992;
HSN Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus: Meine Lehre ist nicht meine [eigene]12, sondern [kommt] von dem, der mich gesandt hat13.
WEN Joh 7:16 Da antwortete ihnen Jesus und sagte: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich sandte.

Vers davor: Joh 7:15 danach: Joh 7:17
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 eine von mir begründete neue theologische Denkrichtung
13 "Sie halten ihn für einen 'Autodidakten'; aber er ist ein 'Theodidakt', ein 'von Gott Gelehrter' " (W. de Boor).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks