Joh 7:12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:12]]  καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:12]]  καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον <br />  
[[REC]] [[Joh 7:12]]  καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:12]]  Καὶ [[+2532]] γογγυσμὸς [[+1112]] πολὺς [[+4183]] περὶ [[+4012]] αὐτοῦ [[+846]] ἦν [[+2258]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] ὄχλοις [[+3793]] οἱ [[+3588]] μὲν [[+3303]] ἔλεγον [[+3004]], ὅτι [[+3754]] ἀγαθός [[+18]] ἐστιν [[+2076]] ἄλλοι [[+243]] δὲ [[+1161]] ἔλεγον [[+3004]], οὔ [[+3756]] ἀλλὰ [[+235]] πλανᾷ [[+4105]] τὸν [[+3588]] ὄχλον [[+3793]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2019, 11:58 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:12 καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον
REC Joh 7:12 Καὶ +2532 γογγυσμὸς +1112 πολὺς +4183 περὶ +4012 αὐτοῦ +846 ἦν +2258 ἐν +1722 τοῖς +3588 ὄχλοις +3793 οἱ +3588 μὲν +3303 ἔλεγον +3004, ὅτι +3754 ἀγαθός +18 ἐστιν +2076 ἄλλοι +243 δὲ +1161 ἔλεγον +3004, οὔ +3756 ἀλλὰ +235 πλανᾷ +4105 τὸν +3588 ὄχλον +3793.

Übersetzungen

ELB Joh 7:12 Und viel Gemurmel war über ihn unter den Volksmengen; die einen sagten: Er ist gut; andere sagten: Nein, sondern er verführt die Volksmenge.
KNT Joh 7:12 Und unter der Volksmenge war viel Gemurmel über Ihn; die einen sagten: Er ist gut, andere aber meinten: Nein, Er führt die Volksmenge irre.
ELO Joh 7:12 Und viel Gemurmel war über ihn unter den Volksmengen; die einen sagten: Er ist gut; andere sagten: Nein, sondern er verführt die Volksmenge.
LUO Joh 7:12 Und +2532 es war +2258 (+5713) ein großes +4183 Gemurmel +1112 unter +1722 dem Volk +3793 +4012 +846. Etliche +3303 sprachen +3004 (+5707) +3754: Er ist +2076 (+5748) fromm +18; die andern +1161 +243 aber sprachen +3004 (+5707): Nein +3756, +235 er verführt +4105 (+5719) das Volk +3793.
PFL Joh 7:12 Und viel Gemurmel war über Ihn in den Volksmassen. Die einen sagten: Gut ist er, andere sagten: Nein, sondern irre führt er die Menge.
SCH Joh 7:12 Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter dem Volk. Etliche sagten: Er ist gut; andere aber sprachen: Nein, sondern er verführt das Volk.
MNT Joh 7:12 Und Gemurmel +1112 über ihn war viel +4183 bei den Volksmengen +3793; die einen sagten: +3004 Gut +18 ist er, andere +243 [aber] sagten: +3004 Nein, sondern er führt +4105 irre +4105 die Volksmenge. +3793
HSN Joh 7:12 Auch war viel heimliches Gerede10 über ihn unter den Volksmengen [zu hören]; die einen sagten: "Er ist gut", andere aber: "Im Gegenteil, er verführt die Menge!"
WEN Joh 7:12 Und es war ihn betreffend viel Murren in den Volksmengen. Die einen sagten: Er ist gut. Andere sagten: Nein, sondern er führt die Volksmenge irre.

Vers davor: Joh 7:11 danach: Joh 7:13
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 o. Gemurmel

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks