Joh 7:10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 7:10]]  ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 7:10]]  ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ <br />  
[[REC]] [[Joh 7:10]] Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ <br />
+
[[REC]] [[Joh 7:10]] ὡς [[+5613]] δὲ [[+1161]] ἀνέβησαν [[+305]] οἱ [[+3588]] ἀδελφοὶ [[+80]] αὐτοῦ [[+846]], τότε [[+5119]] καὶ [[+2532]] αὐτὸς [[+846]] ἀνέβη [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]], οὐ [[+3756]] φανερῶς [[+5320]], ἀλλ [[+235]]᾽ ὡς [[+5613]] ἐν [[+1722]] κρυπτῷ [[+2927]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 11: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Joh 7:10]] Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 7:10]] Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. <br />
 
[[MNT]] [[Joh 7:10]] Als aber hinaufgingen [[+305]] seine Brüder [[+80]] zum Fest, [[+1859]] da ging [[+305]] auch er hinauf, [[+305]] nicht offen, [[+5320]] sondern [wie] im [[+2927]] Verborgenen. [[+2927]] <br />
 
[[MNT]] [[Joh 7:10]] Als aber hinaufgingen [[+305]] seine Brüder [[+80]] zum Fest, [[+1859]] da ging [[+305]] auch er hinauf, [[+305]] nicht offen, [[+5320]] sondern [wie] im [[+2927]] Verborgenen. [[+2927]] <br />
[[HSN]] [[Joh 7:10]] aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, da ging auch er, nicht offen hervortretend, sondern wie im Verborgenen<sup>9</sup>. <br />
+
[[HSN]] [[Joh 7:10]] Als aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf, nicht offen hervortretend, sondern wie im Verborgenen<sup>9</sup>. <br />
 
[[WEN]] [[Joh 7:10]]  Als aber seine Brüder zum Fest hinaufstiegen, dann stieg auch er hinauf, nicht offenbar, sondern wie im Verborgenen.<br />  
 
[[WEN]] [[Joh 7:10]]  Als aber seine Brüder zum Fest hinaufstiegen, dann stieg auch er hinauf, nicht offenbar, sondern wie im Verborgenen.<br />  
  

Aktuelle Version vom 3. Dezember 2019, 11:56 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 7:10 ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ
REC Joh 7:10 ὡς +5613 δὲ +1161 ἀνέβησαν +305 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 αὐτοῦ +846, τότε +5119 καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἀνέβη +305 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτὴν +1859, οὐ +3756 φανερῶς +5320, ἀλλ +235᾽ ὡς +5613 ἐν +1722 κρυπτῷ +2927.

Übersetzungen

ELB Joh 7:10 Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zum Fest, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.
KNT Joh 7:10 Als aber Seine Brüder zum Fest hinaufgezogen waren, da zog auch Er hinauf, nicht öffentlich, sondern im verborgenen.
ELO Joh 7:10 Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.
LUO Joh 7:10 Als +5613 aber +1161 seine +846 Brüder +80 waren hinaufgegangen +305 (+5627), da +5119 ging er +305 (+5627) auch +2532 hinauf zu +1519 dem Fest +1859, nicht +3756 offenbar +5320, sondern +235 wie heimlich +5613 +1722 +2927.
PFL Joh 7:10 Wie aber hinaufgegangen waren Seine Brüder auf das Fest, alsdann ging auch Er selbst hinauf, nicht offenkundig, sondern als im Verborgenen.
SCH Joh 7:10 Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.
MNT Joh 7:10 Als aber hinaufgingen +305 seine Brüder +80 zum Fest, +1859 da ging +305 auch er hinauf, +305 nicht offen, +5320 sondern [wie] im +2927 Verborgenen. +2927
HSN Joh 7:10 Als aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf, nicht offen hervortretend, sondern wie im Verborgenen9.
WEN Joh 7:10 Als aber seine Brüder zum Fest hinaufstiegen, dann stieg auch er hinauf, nicht offenbar, sondern wie im Verborgenen.

Vers davor: Joh 7:9 danach: Joh 7:11
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 Zeitpunkt und Art und Weise bestimmte der Vater im Himmel. - Dies ist nach Joh. Jesu dritte Wanderung nach Jerusalem (wahrscheinlich im Herbst 28 o. 29) vgl. Joh 2:13 - Joh 5:1!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks