Joh 7:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:10]] ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:10]] ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 7:10]] | + | [[REC]] [[Joh 7:10]] ὡς [[+5613]] δὲ [[+1161]] ἀνέβησαν [[+305]] οἱ [[+3588]] ἀδελφοὶ [[+80]] αὐτοῦ [[+846]], τότε [[+5119]] καὶ [[+2532]] αὐτὸς [[+846]] ἀνέβη [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]], οὐ [[+3756]] φανερῶς [[+5320]], ἀλλ [[+235]]᾽ ὡς [[+5613]] ἐν [[+1722]] κρυπτῷ [[+2927]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:10]] Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:10]] Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:10]] Als aber hinaufgingen [[+305]] seine Brüder [[+80]] zum Fest, [[+1859]] da ging [[+305]] auch er hinauf, [[+305]] nicht offen, [[+5320]] sondern [wie] im [[+2927]] Verborgenen. [[+2927]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:10]] Als aber hinaufgingen [[+305]] seine Brüder [[+80]] zum Fest, [[+1859]] da ging [[+305]] auch er hinauf, [[+305]] nicht offen, [[+5320]] sondern [wie] im [[+2927]] Verborgenen. [[+2927]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Joh 7:10]] aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, da ging auch er, nicht offen hervortretend, sondern wie im Verborgenen<sup>9</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 7:10]] Als aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf, nicht offen hervortretend, sondern wie im Verborgenen<sup>9</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:10]] Als aber seine Brüder zum Fest hinaufstiegen, dann stieg auch er hinauf, nicht offenbar, sondern wie im Verborgenen.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:10]] Als aber seine Brüder zum Fest hinaufstiegen, dann stieg auch er hinauf, nicht offenbar, sondern wie im Verborgenen.<br /> | ||
Version vom 3. Dezember 2019, 12:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:10 ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ
REC Joh 7:10 ὡς +5613 δὲ +1161 ἀνέβησαν +305 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 αὐτοῦ +846, τότε +5119 καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἀνέβη +305 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτὴν +1859, οὐ +3756 φανερῶς +5320, ἀλλ +235᾽ ὡς +5613 ἐν +1722 κρυπτῷ +2927.
Übersetzungen
ELB Joh 7:10 Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zum Fest, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.
KNT Joh 7:10 Als aber Seine Brüder zum Fest hinaufgezogen waren, da zog auch Er hinauf, nicht öffentlich, sondern im verborgenen.
ELO Joh 7:10 Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.
LUO Joh 7:10 Als +5613 aber +1161 seine +846 Brüder +80 waren hinaufgegangen +305 (+5627), da +5119 ging er +305 (+5627) auch +2532 hinauf zu +1519 dem Fest +1859, nicht +3756 offenbar +5320, sondern +235 wie heimlich +5613 +1722 +2927.
PFL Joh 7:10 Wie aber hinaufgegangen waren Seine Brüder auf das Fest, alsdann ging auch Er selbst hinauf, nicht offenkundig, sondern als im Verborgenen.
SCH Joh 7:10 Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.
MNT Joh 7:10 Als aber hinaufgingen +305 seine Brüder +80 zum Fest, +1859 da ging +305 auch er hinauf, +305 nicht offen, +5320 sondern [wie] im +2927 Verborgenen. +2927
HSN Joh 7:10 Als aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf, nicht offen hervortretend, sondern wie im Verborgenen9.
WEN Joh 7:10 Als aber seine Brüder zum Fest hinaufstiegen, dann stieg auch er hinauf, nicht offenbar, sondern wie im Verborgenen.
Vers davor: Joh 7:9 danach: Joh 7:11
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 Zeitpunkt und Art und Weise bestimmte der Vater im Himmel. - Dies ist nach Joh. Jesu dritte Wanderung nach Jerusalem (wahrscheinlich im Herbst 28 o. 29) vgl. Joh 2:13 - Joh 5:1!
